Sanan land käännös saksa-portugali
- terraAs drogas entram na União por terra, mar e ar.Die Drogen werden zu Land, zu Wasser und in der Luft eingeführt. São obrigados a deixar a terra em pousio. Man zwingt sie, Land brachliegen zu lassen. Conquistámos também, literalmente, terra ao mar no Flevopolder . Auch dem Flevopolder haben wir in des Wortes wahrer Bedeutung Land abgerungen.
- paísA Grécia não é um país qualquer. Griechenland ist nicht nur irgendein Land. Será o Afeganistão um país seguro? Ist Afghanistan ein sicheres Land? Isso inclui o meu país, a Polónia. Das betrifft auch mein Land Polen.
- pt
- terrenoAs populações tâmiles são populações proprietárias de terrenos. Die tamilischen Menschen besitzen selbst Land. A papoila para produção de ópio é cultivada em menos de 4% dos terrenos agrícolas. Opiummohn wird auf weniger als 4 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche angebaut. Um hectare de terreno nos Países Baixos custa 30 vezes mais do que um terreno agrícola na Polónia. Ein Hektar Land kostet in Holland dreißig Mal so viel wie Ackerland in Polen.
- campoVivem em campos de refugiados no seu próprio país. Sie leben in ihrem eigenen Land in Flüchtlingslagern. A propósito, o meu país ocupa uma posição de liderança neste campo. Beispielsweise nimmt mein Land eine Spitzenposition in diesem Bereich ein. Objecto: As mulheres que trabalham no campo nos países da próxima adesão à União Europeia Betrifft: Auf dem Land arbeitende Frauen in den demnächst der Europäischen Union beitretenden Ländern
- chão
- estadoA Irlanda é um Estado democrático. Irland ist ein demokratischer Staat. Contudo, num dos Estados-Membros não será assim. Aber in einem Land ist dies nicht der Fall. Falo, por exemplo, do meu Estado, que é Portugal. Mein Land, Portugal, ist ein Beispiel.
- interiorAs mudanças cruciais devem proceder do interior do próprio país. Entscheidende Veränderungen müssen aus dem Land selbst kommen. Empenhamento activo tanto no exílio como no interior do país.Es war ein aktives Engagement sowohl im Exil als auch im Lande selbst. O mesmo acontece em algumas zonas balneares interiores. Dasselbe gilt für einige Badegewässer im Inneren des Landes.
- nação
- propriedadeComprámos terras ao Deutch-Ostrafrika em 1876 e ainda possuímos o respectivo título de propriedade. 1876 kauften wir Land von Deutsch-Ostafrika, und ich habe noch die Besitzurkunde. Relativamente à propriedade da terra, existe toda uma série de problemas no que respeita ao regime de ocupação. Beim Grundbesitz gibt es alle nur denkbaren Probleme in bezug auf Pachtland. O ditador encara cada vez mais o país como sua propriedade privada. Der Diktator behandelt das Land in zunehmendem Maße als seinen Privatbesitz.
- provínciaEntre estes, conta-se a Polónia e, em especial, os seus voivodatos (províncias) orientais. Zu diesen Ländern zählen auch Polen und insbesondere die östlichen Regionen des Landes. Sou natural do Devon, e é frequente referirem-se a nós como gente simples da província. Ich komme aus Devon, und wir werden häufig als einfache Leute vom Lande bezeichnet. O partido curdo HADEP não pôde fazer campanha eleitoral na província.Die kurdische Partei HADEP durfte auf dem Lande keine Wahlkampagne durchführen.
- roça
- solo
- territórioMetade do nosso território situa-se abaixo do nível do mar. Unser Land liegt zur Hälfte unter dem Meeresspiegel. Trata-se de um território virgem, inexplorado. Es ist ein unerforschtes, jungfräuliches Land. Três por cento dos colombianos detêm 70% do território. 3 % der Kolumbianer besitzen 70 % des Landes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja