Sanan sondern käännös saksa-portugali

masNão 162 mil milhões, mas mil milhões. Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde. Não é apenas revogada, mas invalidada. Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Não se trata de ameaças, mas sim de declarações.Dabei handelt es sich nicht um Drohungen, sondern um Feststellungen.
emboraEmbora o inglês seja a minha língua materna, não sou inglês: sou irlandês. Englisch ist meine Muttersprache, ich bin jedoch kein Engländer, sondern Ire. Não só o que podemos fazer em termos de apoio directo - embora isso seja importante -, mas o que podemos potenciar. Es geht hier nicht nur um die Dinge, die wir direkt unterstützen können - obwohl das wichtig ist -, sondern die wir in Schwung bringen können. Não seria uma decisão de fundo, embora seja apenas jurídica, mas sim uma decisão sobre a forma.Das wäre keine Entscheidung zur Sache, selbst wenn sie nur juristisch ist, sondern eine Entscheidung zur Form.

porém
separarEm minha opinião, não conseguimos separar completamente o trigo do joio. Es ist uns keineswegs gelungen, den Weizen von der Spreu zu sondern. É, pois, fundamental não só separar juridicamente a geração da transmissão e da distribuição, como ainda tornar ambas totalmente independentes. Daher ist es von grundlegender Bedeutung, nicht nur rechtlich die Erzeugung von der Übertragung und Verteilung zu trennen, sondern außerdem dafür zu sorgen, dass beide völlig unabhängig sind. Devemos, portanto, tentar separar estas questões e debater não só o Tratado de Lisboa mas também assuntos que interessam actualmente aos nossos cidadãos. Wir müssen daher versuchen, diese Fragen zu trennen und nicht nur über den Vertrag von Lissabon zu diskutieren, sondern auch über Themen, die unsere Bürger zurzeit interessieren.

Sanakirja