Sanan begrüßen käännös saksa-puola

witaćPanie prezydencie Ilves! To wielka radość móc witać Pana tu w imieniu Parlamentu Europejskiego, który jutro obchodzi swoją 50. rocznicę. Herr Präsident! Es ist eine sehr große Freude, Sie hier im Europäischen Parlament, das morgen seinen 50. Geburtstag feiert, begrüßen zu dürfen. w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Ta Izba powinna witać z zadowoleniem wszelkie inicjatywy, mające wpływ na zwiększenie przejrzystości instytucji UE. Dieses Hohe Haus sollte alle Initiativen begrüßen, die zu erhöhter Transparenz der EU-Organe führen. Daher unterstütze ich die uns heute vorliegenden Vorschläge.
powitaćChcę serdecznie powitać pana komisarza Dalliego. Ich möchte nun Kommissar Dalli herzlich begrüßen. Chcielibyśmy ją bardzo serdecznie powitać. Wir möchten die Delegation sehr herzlich begrüßen. Chcielibyśmy serdecznie powitać delegację kuwejcką. Wir möchten die Delegation aus Kuwait herzlich begrüßen.

pozdrawiać
przywitaćSzanowny panie przewodniczący! Chciałbym bardzo serdecznie przywitać prezydencję hiszpańską. Herr Präsident, ich möchte den spanischen Ratsvorsitz sehr herzlich begrüßen. Chciałbym gorąco przywitać tę delegację, której przewodniczy pan El Arbi Ould Sidi Ali. Ich möchte diese Delegation unter der Leitung von Herrn El Arbi Ould Sidi Ali herzlich begrüßen. Przede wszystkim chcę przywitać Radę i podziękować panu ministrowi za uczestnictwo. Als Erstes möchte ich den Rat begrüßen und dem Minister danken, dass er zu uns gekommen ist.

Sanakirja