Sanan gebiet käännös saksa-puola
- dziedzinaMyślę, że jest to dziedzina, w której również musimy coś uczynić w Europie. Ich denke, dass dies ein Gebiet ist, auf dem wir in Europa auch etwas unternehmen müssen. Jest to dziedzina, w której możliwe są oszczędności, które staną się widoczne w ostatecznym rozrachunku. In diesem Gebiet können Einsparungen erzielt werden, die in der Bilanz klar ersichtlich sind. Zapewne nie jest to pańska dziedzina, być może jednak mógłby nam Pan powiedzieć, czy problem ten zaczęto rozwiązywać, czy nie. Das ist vielleicht nicht Ihr Gebiet, aber vielleicht könnten Sie uns trotzdem sagen, ob Sie begonnen haben, das in Angriff zu nehmen oder nicht.
- obszarZabezpieczony musi zostać bardzo rozległy obszar. Es gilt, ein sehr großes Gebiet zu sichern. Rozkwit obszarów wiejskich jest bardzo ważny. Blühende ländliche Gebiete sind sehr wichtig. Jednym przykładem jest zamiana terminu "obszar ryzyka” na termin "obszar priorytetowy”. Ein Beispiel dafür ist der Ausdruck "gefährdete Gebiete", der durch die Bezeichnung "prioritäre Gebiete" ersetzt wird.
- domena
- działKomisja musi podjąć aktywne działania w tej sprawie. Auf diesem Gebiet muss die Kommission noch erhebliche Anstrengungen unternehmen. Ten plan działania jest właśnie tego rodzaju obszarem. Dieser Aktionsplan ist genau ein solches Gebiet. Mamy nadzieję na konkretne działania w tej dziedzinie. Wir hoffen auf konkrete Maßnahmen auf diesem Gebiet.
- gałąź
- okolica
- poleW tej dziedzinie widzimy ogromne pole do współpracy. Es gibt einen großen Aufgabenbereich für eine Zusammenarbeit auf diesem Gebiet.
- regionNie chodzi o to, że są to regiony ubogie. Nicht, dass dies arme Gebiete sind. Całe regiony opierają się na rybołówstwie. Ganze Gebiete basieren auf der Fischerei. Dlatego region ten należy traktować ze szczególnym wyczuciem. Deshalb müssen wir sehr sensibel an dieses Gebiet herangehen.
- rejonRejon Morza Czarnego to dla Europy obszar strategiczny. Die Schwarzmeerregion ist ein strategisches Gebiet für Europa. Stanęliśmy również na czele europejskiej delegacji skierowanej w rejon konfliktu bliskowschodniego. Wir haben auch eine europäische Delegation in das Gebiet des Nahostkonflikts entsandt.
- terenDoprowadzono do wyludnienia na Białorusi i Ukrainie terenów porównywalnych z niejednym państwem. In Belarus und in der Ukraine wurden Gebiete evakuiert, die in ihrer Größe dem Vielfachen eines Landes entsprechen. Obserwatorzy międzynarodowi muszą mieć dostęp do tych terenów, by zapewnić pomoc humanitarną. Ausländischen Beobachtern muss der Zugang zu diesem Gebiet gewährt werden, um die humanitären Bedürfnisse evaluieren zu können. Władze greckie kwestionują potrzebę uznania tych terenów za delikatne. Die griechischen Behörden weisen die Notwendigkeit zurück, diese Gebiete als empfindlich auszuweisen.
- terytoriumTo był program nadany na terytorium Europy! Und das ist auf europäischem Gebiet ausgestrahlt worden! Obecnie nie ma dostępu do części terytorium. Derzeit ist nicht das gesamte Gebiet zugänglich. Obszary wiejskie stanowią 90% terytorium Unii Europejskiej. Die ländlichen Gebiete machen 90 % des Territoriums der Europäischen Union aus.
- zakresPonadto możliwe będzie finansowanie deficytowych linii kolejowych, jeśli wchodzą one w zakres usług publicznych. Darüber hinaus könnten weniger rentable Eisenbahnstrecken finanziert werden, wenn sie Aufgaben auf dem Gebiet der öffentlichen Dienstleistungen haben. Zakres praw, jaki chcemy wprowadzić pod względem odszkodowań, jest nieproporcjonalny do rodzaju usług świadczonych na obszarach rolnych. Das bei der Entschädigung angestrebte Maß an Rechten entspricht nicht dem Maßstab der Verkehrsdienste der ländlichen Gebiete. Sprzeciwiamy się tej decyzji, ponieważ zakres przedmiotowej umowy nadal obejmuje wody nieautonomicznego terytorium Sahary Zachodniej. Wir sind gegen diese Entscheidung, weil in diesem Abkommen immer noch die Gewässer der nichtautonomen Gebiete der Westsahara inbegriffen sind.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja