Sanan aussprechen käännös saksa-ranska

prononcer
Monsieur Dell'Alba, c'est pour vous prononcer pour? Herr Dell´Alba, möchten Sie sich für diesen Antrag aussprechen? Je pense que nous devons nous prononcer dans ce sens; en tant que Parlement, tel est notre devoir. Ich glaube, in diesem Sinne sollten wir uns aussprechen, diese Verpflichtung haben wir als Parlament. Madame la Présidente, je tiens à me prononcer contre cette proposition. Frau Präsidentin! Ich möchte mich gegen diesen Vorschlag aussprechen.
énoncerC'est aussi une grave forme de violence que l'Europe doit dénoncer et contre laquelle elle doit intervenir. Das ist auch eine ernste Form von Gewalt, gegen die sich Europa aussprechen muss und bei der es einschreiten muss.

expliquer
Premièrement, je voudrais exprimer ma gratitude; deuxièmement, je voudrais expliquer pourquoi je n'aime pas le compromis; et troisièmement, je voudrais expliquer pourquoi je le soutiens malgré tout. Dabei werde ich erstens einige Dankesworte aussprechen, zweitens darlegen, warum mir der Kompromiss nicht gefällt und drittens erklären, warum ich ihn dennoch unterstütze.
exprimer
Je tiens, aujourd'hui, à exprimer cet avertissement. Ich möchte diese Warnung heute aussprechen. Qui souhaite s'exprimer pour appuyer cette demande? Wer möchte vortreten und sich dafür aussprechen? Je suis persuadé que nous devrions nous exprimer sur ce sujet. Ich bin überzeugt davon, dass wir dies aussprechen sollten.
plaider
Je souhaiterais plaider pour qu’on oublie pas les petites gens dans le cadre de notre politique socio-économique future. Ich möchte mich dafür aussprechen, dass die kleinen Leute in unserer zukünftigen sozioökonomischen Politik nicht vergessen werden. Je profite de cette occasion pour plaider une fois de plus en faveur de la création d'un ministère public européen. C'est urgent. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich erneut für die Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft aussprechen. C'est pourquoi j'aimerais plaider en faveur d'une interprétation raisonnable et un peu flexible des critères d'attribution des aides. Aus diesem Grund möchte ich mich für eine vernünftige und leicht flexible Auslegung der Kriterien für die Zuteilung von Hilfen aussprechen.