Sanan des weiteren käännös saksa-ranska

au demeurant
au restePar ailleurs, nous pensons que dans ce domaine, l' Union doit pouvoir parler d' une seule voix au reste du monde. Des weiteren muß die Union unserer Meinung nach in diesem Bereich auf der Welt mit einer Stimme sprechen können.

au surplus
aussi
La protection des données pose aussi problème. Des Weiteren gibt es Probleme beim Datenschutz. J'aimerais aussi clarifier une méprise. Des weiteren möchte ich ein Mißverständnis aus dem Weg räumen. J’espère aussi que cette discussion se poursuivra. Des Weiteren hoffe ich, dass diese Diskussion fortgesetzt wird.
d'ailleurs
d'autre partD'autre part, je voudrais dire à M. Jarzembowski ma très grande surprise. Des Weiteren möchte ich mein großes Erstaunen über die Äußerungen von Herrn Jarzembowski zum Ausdruck bringen. D'autre part, la discussion d'aujourd'hui précède de quelques jours une échéance majeure pour la CIG. Des weiteren liegt der heutige Aussprachetermin wenige Tage vor einem für die Regierungskonferenz wichtigen Datum. D'autre part, il ne serait pas intelligent de commencer à toucher aux objectifs de la BCE. Des Weiteren wäre es nicht sinnvoll, jetzt schon an den Zielsetzungen der EZB zu rütteln.
d'un autre côté
de plus

de surcroîtDe surcroît, ce nouveau régime n'entrera en vigueur qu'au début de la prochaine législature et concernera en conséquence nos successeurs. Des Weiteren gilt dieses neue Regime frühestens für die kommende Legislaturperiode, also für unsere Nachfolger. De surcroît, et nous ne pouvons évidemment vous accorder notre soutien en cela, vous réclamez une diminution indifférenciée de la fiscalité et l'octroi de subventions salariales. Des Weiteren - und da stimmen wir Ihnen natürlich nicht zu - fordern Sie eine undifferenzierte Steuersenkung und Lohnsubventionen. Il subsiste de surcroît d'innombrables problèmes et irrégularités structurelles au niveau du Collège, qui sont détaillés dans le rapport. Des Weiteren bleiben noch endlos viele strukturelle Probleme und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Akademie, die in dem Bericht ausführlich ausgeführt sind.
du resteDu reste, tous les États membres prévoient un âge minimum pour la consommation d'alcool dans les endroits publics. Des Weiteren sehen alle Mitgliedstaaten ein Mindestalter für Alkoholkonsum in der Öffentlichkeit vor.
en outreLe processus de réforme sera en outre certainement poursuivi. Des weiteren wird sicher auch der Reformprozess weitergehen. En outre, il est vital de promouvoir l’efficacité énergétique. Des Weiteren ist außerordentlich wichtig, die Energieeffizienz zu nutzen. En outre, de nombreux problèmes restent en suspens. Des Weiteren bleiben zahlreiche Probleme ungelöst.
en plus
par ailleursPar ailleurs, l'Europe a obtenu un sursis. Des Weiteren hat Europa einen Aufschub erreicht. Il y a par ailleurs la question des minorités. Des Weiteren stellt sich das Problem der Minderheiten. Par ailleurs, un dialogue stratégique sur l’Asie a été lancé. Des Weiteren ist ein strategischer Dialog über Asien aufgenommen worden.
par surcroît
pour le reste
qui plus estQui plus est, la pauvreté demeure une réalité quotidienne pour de nombreux Européens, y compris des enfants. Des Weiteren ist Armut für viele Europäer, unter ihnen viele Kinder, weiterhin eine tägliche Realität. Qui plus est, il faut moderniser et étendre les infrastructures de recherche en Europe centrale et orientale. Des Weiteren müssen Forschungseinrichtungen und -infrastrukturen in Mittel- und Osteuropa modernisiert und erweitert werden. Qui plus est, le Maroc n'a pas suspendu le blocus empêchant le libre accès des journalistes et des observateurs internationaux à la région. Des Weiteren hat Marokko die Blockierung des freien Zugangs zur Region für Journalisten und internationale Beobachter nicht aufgehoben.