Sanan ehrlich gesagt käännös saksa-ranska

à vrai dire
J’en suis, à vrai dire, convaincu. Davon bin ich, ehrlich gesagt, überzeugt. On aimerait tellement croire ce que disent ces Messieurs de la Commission, mais, à vrai dire, c'est bien difficile. Man würde diesen Herren der Kommission liebend gerne glauben, aber das fällt, ehrlich gesagt, recht schwer. Mais à vrai dire, nous nous trouvons exactement à la moitié des perspectives financières 2007-2013: trois années se sont déjà écoulées et il nous en reste encore trois à parcourir. Ehrlich gesagt befinden wir uns mitten in der finanziellen Vorausschau 2007-2013, wobei drei Jahre bereits hinter uns und drei noch vor uns liegen.
en toute franchiseEn toute franchise, je ne vois donc rien de particulièrement neuf ou spécifique. Deshalb kann ich, ehrlich gesagt, nichts sonderlich Neues oder Konkretes erkennen. Mais en toute franchise, nous devons également admettre que les résultats du sommet ASEM III qui s'est tenu à Séoul l'an dernier n'ont pas été spectaculaires. Aber ehrlich gesagt, wir sollten auch zugeben, dass die Ergebnisse des ASEM-3-Gipfels in Seoul im letzten Jahr nicht so fürchterlich bedeutsam waren. La question que je vous pose, en toute franchise, est la suivante: s'il n'y avait pas eu de crise, ce budget serait-il très différent de ce qu'il est? Ehrlich gesagt, die Frage, die ich an Sie richten möchte lautet: Gäbe es keine Krise, würde sich dieser Haushaltsplan sehr von dem jetzigen unterscheiden?

franchement
Franchement, en tant qu'Européenne j'ai honte. Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich. Elles sont franchement, dans un cas comme dans l'autre, beaucoup trop timides. Beide sind ehrlich gesagt in dieser Hinsicht viel zu zurückhaltend. Franchement, ce que nous avons entendu est totalement inacceptable. Ehrlich gesagt, was wir gehört haben, ist völlig inakzeptabel.