Sanan künstlich käännös saksa-ranska

artificiel
Elle peut être inoculée artificiellement. Sie kann künstlich hervorgerufen werden. Je suis contre les dates butoirs artificielles. Ich bin gegen künstliche Zeitrahmen. Le rosé est un produit artificiel. Roséwein ist ein künstliches Erzeugnis.
artificielleElle peut être inoculée artificiellement. Sie kann künstlich hervorgerufen werden. Je suis contre les dates butoirs artificielles. Ich bin gegen künstliche Zeitrahmen. Quelle est donc cette distinction artificielle? Was für eine künstliche Unterscheidung ist das?

artificiellementElle peut être inoculée artificiellement. Sie kann künstlich hervorgerufen werden. On a gonflé artificiellement la population du nord et diminué tout aussi artificiellement celle du sud. Die Bevölkerung im Norden wurde künstlich vergrößert und die im Süden künstlich verringert. De même, il est impossible de maintenir des prix artificiellement élevés. Hinzu kommt, dass künstlich hohe Preise nicht aufrechterhalten werden können.
facticeEn second lieu, je regrette qu'une opposition un peu factice soit intervenue sur la question de la taxe financière et qu'il y ait deux amendements qui soient très proches l'un de l'autre. Zweitens bedauere ich, dass sich zu dem Thema der Besteuerung von Finanztransaktionen eine etwas künstliche Opposition gebildet hat, und dass es dazu zwei sehr ähnliche Änderungsanträge gibt.
force
Nous ne devons pas essayer d'imposer de force une relation hommes-femmes artificielle. Wir sollten nicht den Versuch unternehmen, gewaltsam eine künstliche Beziehung zwischen Mann und Frau durchzusetzen. Cette tendance influence bien sûr le taux de natalité, qui a baissé artificiellement, sous l'effet de forces économiques. Es besteht kein Zweifel darüber, dass sich diese Entwicklung auf Geburtenraten auswirken wird, die auf Drängen wirtschaftlicher Kräfte künstlich heruntergedrückt wurden. C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne. Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.
synthétiqueOui, c' est exact, il existe des tissus synthétiques, au moyen desquels on procède à des tests in vitro. Ja, die gibt es, es gibt künstliches Gewebe, mit dem in vitro getestet wird. Les lois communautaires sont des lois synthétiques utilisées en matière de justice pour un demi-milliard de personnes. Die EU-Vorschriften hingegen sind künstliche Gesetze, die auf eine halbe Milliarde Menschen angewendet werden.