Sanan liegen käännös saksa-ranska

allongéAvec plusieurs heures de débat qui m’attendent, je vais pouvoir passer toute la journée dans l’hémicycle. Que demander de plus - si ce n’est peut-être d’être allongé sur une plage à Langkawi?! Wenn die noch vor mir liegenden Stunden der Aussprache vorüber sind, werde ich den ganzen Tag im Plenum zugebracht haben, und was kann man mehr wollen – außer vielleicht in Langkawi am Strand liegen?!
couche
Les prisonniers dorment par équipes, parce qu'ils n'ont pas de couche. Inhaftierte schlafen in Schichten, weil sie keine Liegen haben.

dépendre
êtreOr, comme nous le savons, c'est loin d'être le cas. Aber so liegen die Dinge keineswegs. Cela devrait être notre objectif à tous. Das sollte uns allen am Herzen liegen. L'accent doit être mis sur l'éducation. Der Schwerpunkt muss hierbei im Bildungsbereich liegen.
être couché
être étendu
gésir
se trouverCette liasse dont vous parlez pourrait se trouver sur mon bureau - je ne l'ai pas encore lue -, mais nous pouvons certainement la mettre à votre disposition. Dieses Konvolut, von dem Sie sprechen, mag auf meinem Tisch liegen - ich habe es noch nicht gelesen -, aber wir können Ihnen das sicherlich zugänglich machen. Au centre de ses préoccupations, devront se trouver l'exploitation des sources d'énergie, le transport d'énergie, éventuellement aussi vers l'Union européenne, et les déchets nucléaires. Der Schwerpunkt muss auf der Erschließung von Energiequellen, der Beförderung von Energie, eventuell bis zur Europäischen Union, sowie nuklearen Abfällen liegen.

situéC'est un état de fait normal, puisque les forêts et les campagnes sont situées sur le territoire d'États nationaux. Das ist naheliegend, da Wälder und Böden in den Nationalstaaten liegen.
situer
D'après les estimations actuelles, il devrait se situer autour de 0,6 %. Laut aktuellen Schätzungen werden sie ungefähr bei 0,6 % liegen. Force est de reconnaître que l'erreur ne peut que se situer dans les décisions politiques qui ont été prises. Es muss zugegeben werden, dass der Fehler nur in den getroffenen politischen Entscheidungen liegen kann. Je trouve, pour commencer, que les étiquettes doivent réellement dire la vérité et non se situer à 0,9% de la vérité. Erstens bin ich der Meinung, dass die Etiketten die ganze Wahrheit sagen müssen und nicht 0,9 % neben der Wahrheit liegen dürfen.
tenir
Pour citer un exemple non controversé, je rappellerai qu' aucune manifestation à caractère commercial ne peut se tenir au sein du Parlement et ce, pour des raisons évidentes. Um Ihnen ein neutrales Beispiel zu geben: in diesem Parlament dürfen aus Gründen, die auf der Hand liegen, keinerlei kommerzielle Ausstellungen durchgeführt werden. Celle-ci permettra aux États membres de détenir les immigrants jusqu'à 18 mois, même pour des raisons qui leur échappent. Die Richtlinie gestattet es Mitgliedstaaten, Migranten bis zu 18 Monate in Haft zu nehmen, selbst aus Gründen, die nicht bei ihnen liegen. D’un point de vue écologique, il convient évidemment de tenir compte de façon décisive de l’efficacité énergétique et des écotechnologies modernes. In ökologischer Hinsicht sollte das Hauptaugenmerk eindeutig auf der Energieeffizienz und der neuesten Umwelttechnologie liegen.
trouver
C'est la présidence française qui devra la trouver. Dies wird bei der französischen Präsidentschaft liegen. Nous devons trouver des moyens non conventionnels d’échapper à cette manière de penser. Wir müssen Wege finden, die außerhalb dieser Denkweise liegen. Ici aussi, il faut trouver des solutions, et il existe des propositions de compromis pertinentes. Auch hier müssen wir Wege finden, die entsprechenden Kompromissvorschläge liegen vor.