Sanan mühelos käännös saksa-ranska
- aiséLa zone euro devrait être capable de supporter aisément une économie relativement petite comme celle de la Grèce. Die Euro-Zone sollte eine relativ kleine Volkswirtschaft wie die griechische mühelos verkraften können. Les capitaux traversent aisément les frontières, les multinationales cherchant les lieux d'affaires les plus attrayants. Das Kapital überschreitet mühelos Grenzen, weil multinationale Unternehmen die attraktivsten Unternehmensstandorte auswählen. Les craintes engendrées par l’insécurité et les discriminations en termes d’emploi constituent à l’évidence un capital politique aisément exploitable. Aus den durch Arbeitsplatzunsicherheit erzeugten Ängsten sowie aus Vorurteilen lässt sich mit Sicherheit mühelos politisches Kapital schlagen.
- facileVous avez dit que l'Union européenne pouvait être facilement exclue au moyen du vote. Wir können als Europäische Union mühelos überstimmt werden, wie Sie sagten. En revanche, les gens doivent pouvoir disposer facilement et gratuitement d'informations sur les produits. Die Verbraucher müssen allerdings mühelos und kostenlos Zugang zu der Produktinformation haben. Une interdiction sur les drogues douces a pour seule conséquence que ces jeunes vont se rebeller et tomber facilement dans la consommation de drogues dures. Ein Verbot weicher Drogen hat lediglich zur Folge, dass Jugendliche rebellieren und mühelos zum Konsum harter Drogen übergehen werden.
- haut la mainLe seul parti vainqueur a été celui des eurosceptiques, et ils l'ont emporté haut la main. Die einzige Partei, die als Sieger hervorgegangen ist, waren die Euroskeptiker, und sie haben mühelos gewonnen.
- les doigts dans le nez
- sans effortTant le gouvernement que la société civile ont un rôle à jouer pour créer un environnement dans lequel les personnes de différentes religions et convictions peuvent interagir sans effort. Regierungen und die Zivilgesellschaft müssen eine Umgebung schaffen, in denen die Angehörigen verschiedener Religionen und Glaubensrichtungen mühelos interagieren können.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja