Sanan strafbar käännös saksa-ranska

coupable
Ils sont tout au plus coupables d'un délit mineur. Den Angeklagten kann allenfalls eine strafbare Handlung zur Last gelegt werden. Mais s’agira-t-il, à l’inverse, de les prendre en compte pour faire considérer que quelqu’un est coupable en raison de faits qui ne sont pas déclarés criminels dans son pays d’origine? Oder sollen sie im Gegenteil berücksichtigt werden, um die Annahme zu stärken, dass jemand schuldig ist wegen Tatbeständen, die im Herkunftsland nicht als strafbar gelten?
délictuel

délictueuxDe même, les diffamations ne seraient pas non plus concernées et plus généralement, aucun acte délictueux passible d'une peine inférieure à trois ans. Auch Beleidigungen würden überhaupt nicht darunter fallen, keinerlei strafbare Handlungen, die mit Strafen bis zu drei Jahren geahndet werden.
passibleUne violation grave du droit environnemental n'est donc pas passible de peines dans chaque État membre. Ein schwerwiegender Verstoß gegen das Umweltrecht ist also nicht unbedingt in jedem Mitgliedstaat strafbar. Le pollupostage et la création délibérée de troubles et de dysfonctionnements doivent être rendus passibles de sanctions. Die Versendung von Spam und absichtliche Funktionsstörung müssen strafbar gemacht werden. De même, les diffamations ne seraient pas non plus concernées et plus généralement, aucun acte délictueux passible d'une peine inférieure à trois ans. Auch Beleidigungen würden überhaupt nicht darunter fallen, keinerlei strafbare Handlungen, die mit Strafen bis zu drei Jahren geahndet werden.
punissableLa contrefaçon et le piratage sont de toute évidence des délits punissables. Nachahmung und Produktpiraterie sind eindeutig strafbare Handlungen. Si cela ne se faisait pas dans certains états membres, je comprendrais, mais, dans un certain nombre d’états membres, cette recherche est punissable. Wenn sie in manchen Mitgliedstaaten nicht betrieben wird, in Ordnung, aber in zahlreichen anderen Mitgliedstaaten ist sie strafbar. Deuxièmement, lors de la précédente législature, nous avons - démonstration unique en son genre de notre pouvoir- transmis à la justice des faits punissables. Zweitens: Wir haben in der vergangenen Legislaturperiode in einem einmaligen Kraftakt strafbare Mißstände der Justiz übergeben.