Sanan stufe käännös saksa-ranska
- marcheUn homme malade, appuyé sur sa canne, vient pour soigner son diabète, mais une balle le tue sur la première marche du dispensaire. Ein an Diabetes leidender Mann kommt auf einen Stock gestützt zum Behandlungszentrum und wird auf der ersten Stufe von einer Kugel getötet.
- niveauNous devons donner aux comités de niveau 3 davantage de pouvoirs de décision. Wir müssen den Stufe-3-Ausschüssen mehr Entscheidungsbefugnisse zubilligen. Mise en uvre du domaine Internet de premier niveau ".EU Einführung des Internet-Bereichs oberster Stufe ".EU Troisièmement, les comités Lamfalussy de niveau 3 sont d'une importance capitale. Drittens sind die Stufe 3-Ausschüsse des Lamfalussy-Prozesses außerordentlich wichtig.
- phaseAprès Genève, nous entamons donc la deuxième phase de ce sommet. Nach Genf haben wir nunmehr eine zweite Stufe erreicht. Maintenant nous allons passer aux phases 3 et 4. Jetzt ist man dabei, Stufe 3 und 4 anzugehen. L'accord de deuxième phase n'est pas parfait. Das Abkommen der zweiten Stufe ist nicht perfekt.
- corniche
- cranAujourd'hui, on agite des chiffons politiques, mais maintenant je crois qu'il faut passer au cran supérieur. Heute wird politisches Klein-Klein betrieben, aber ich glaube, es ist jetzt an der Zeit, eine Stufe höher zu gehen.
- degréIl peut s' agir simplement de coordination ; il peut s' agir d' établir des prescriptions minimales ; il peut s' agir aussi, à un degré supérieur, d' harmonisation. Dabei kann es sich um einfache Koordinierung handeln, es kann sich um Mindestvorschriften handeln, aber auf einer höheren Stufe auch um eine Harmonisierung.
- échelonAujourd'hui, on vient de grimper un échelon de plus dans le malheur: les Palestiniens s'entretuent! Und jetzt wurde eine weitere Stufe des Unglücks erreicht: Die Palästinenser bringen sich gegenseitig um! Ils estiment que ce dernier «gravite» à un échelon inférieur aux parlements nationaux. Sie sind der Ansicht, dass das Europäische Parlament auf einer niedrigeren Stufe als die nationalen Parlamente „rangiert“. Ce changement, bien qu'indolore, semble être un nouvel échelon inévitable sur l'échelle conduisant à une issue dans les Balkans. Dieser Schritt, wenn auch schmerzlich, ist offensichtlich eine weitere unvermeidliche Stufe auf der Leiter zu einer Lösung der Balkan-Frage.
- étage
- étapeNous devons donc rendre l'étape de 2006 obligatoire. Wir müssen die Stufe 2006 verbindlich machen. L'étape que le Conseil propose est la première étape. Der vom Rat nunmehr vorgeschlagene Schritt stellt die erste Stufe dar. Nous avons lancé la première étape de consultation. Wir haben die erste Stufe der Konsultation eingeleitet.
- marchéL'accord de deuxième phase crée les perspectives d'investissements supplémentaires et de possibilités d'accès au marché. Das Abkommen der zweiten Stufe schafft Perspektiven für zusätzliche Investitions- und Marktzugangsmöglichkeiten. Désormais, la dernière étape du processus de déréglementation contrôlée du marché postal prendra effet le 1er janvier 2011. Jetzt tritt diese letzte Stufe der kontrollierten Öffnung des Postmarktes für den Wettbewerb am 1. Januar 2011 in Kraft. Si elles souhaitent continuer leurs activités commerciales dans le marché unique, les PME doivent procéder très rapidement à la conversion de façon à ce que leur logiciel puisse travailler en euro. Dies gilt ebenfalls für Länder, die nicht angegeben haben, daß sie an Stufe III der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmen möchten.
- périodeEn fait, en application de la procédure adoptée, il représente la première étape du débat sur la politique de cohésion pour la nouvelle période de programmation. Entsprechend dem gängigen Verfahren bildet er de facto die erste Stufe in der Debatte über die Kohäsionspolitik im neuen Programmplanungszeitraum. Il ne met pas les deux parties sur un pied d’égalité et prévoit des périodes de transition terriblement longues pour la transposition de l’acquis communautaire. Er stellt beide Seiten nicht auf die gleiche Stufe und sieht außerordentlich lange Übergangszeiträume für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands vor.
- stadeIl se pourrait qu'il faille légiférer à un stade ultérieur. Es könnte wohl notwendig sein, auf einer späteren Stufe ein Gesetz zu erlassen. Mais, à ce stade, l'Europe n'a pas à intervenir en ce qui concerne le respect du contenu des directives. Doch steht es Europa auf dieser Stufe nicht an, hinsichtlich der Einhaltung der Richtlinien etwas zu unternehmen. J'ai aussi insisté pour que la dénomination de vente soit utilisée à chacun des stades de la production et de la commercialisation. Des Weiteren bin ich dafür, dass die Verkaufsbezeichnung auf jeder Stufe der Erzeugung und der Vermarktung zu verwenden ist.
- vire
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja