Sanan verblüfft käännös saksa-ranska

déconcertéTroisièmement, concernant l’utilisation des régimes actuels par les députés existants, je dois dire que je suis totalement déconcertée. Drittens muss ich in Bezug auf die Inanspruchnahme der geltenden Regelungen durch jetzige Abgeordnete sagen, dass ich völlig verblüfft bin.
perplexeMonsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe. Herr Barroso! Sie müssen ganz schön verblüfft sein. Son attitude me laisse dès lors tout à fait perplexe. Über ihre Haltung bin ich daher völlig verblüfft. Monsieur le Président, je tiens à dire, avant tout, que je suis vraiment perplexe. Herr Präsident, zunächst muss ich zugeben, dass ich wirklich verblüfft bin.

abasourdiMonsieur le Président, je suis abasourdi - je dois bien l'avouer - par les propos du dernier orateur officiel du groupe PPE. Herr Präsident! Ich bin verblüfft - das muss ich schon zugeben - über den letzten Redner als offiziellen Redner der EVP-Fraktion.
baba
étonnéAprès Hampton Court, les commentaires se sont étonnés que rien ne s’était produit. In den Kommentaren nach Hampton Court zeigten sich viele verblüfft, dass nichts passiert ist. Je suis stupéfaite et étonnée que nous puissions encore recevoir de telles requêtes à un stade aussi avancé. Mich verblüfft und erstaunt, dass wir immer wieder Anfragen dieses Umfangs im letzten Moment erhalten. Nous sommes évidemment tout aussi étonnés de la manière dont la Commission interprète le règlement sur la transparence. Natürlich verblüfft uns auch die Auslegungspraxis der Kommission im Hinblick auf die oben genannte Verordnung.
interloqué
stupéfait
À cet égard, nous sommes stupéfaits par l' exposé du Conseil. Diesbezüglich sind wir von den Ausführungen des Rates verblüfft. Je suis stupéfaite et étonnée que nous puissions encore recevoir de telles requêtes à un stade aussi avancé. Mich verblüfft und erstaunt, dass wir immer wieder Anfragen dieses Umfangs im letzten Moment erhalten.
stupéfié

Sanakirja