Sanan verurteilen käännös saksa-ranska
- condamnerEt, bien sûr, nous devons condamner ces violences. Wir müssen diese Gewalt natürlich verurteilen. Condamner les événements ne suffit évidemment pas. Die Geschehnisse zu verurteilen reicht aber natürlich nicht aus. Oui, mes chers collègues, nous devons le condamner! Ja, sehr verehrte Damen und Herren, wir müssen ihn verurteilen!
- déclarer coupable
- dénoncerIl nous faut regarder la vérité en face et la dénoncer. Es gilt, den Tatsachen ins Auge zu schauen und sie zu verurteilen. Toute forme de violence envers toute personne est à dénoncer. Jede Form von Gewalt gegen Menschen ist zu verurteilen. Nous ne pouvons évidemment que dénoncer cette politique et nous y opposer. Wir können diese Politik natürlich nur verurteilen und sie bekämpfen.
- désapprouverMadame Ashton, vous pouvez être assurée du plein soutien que notre Parlement vous apportera pour désapprouver ce type d'agissement. Frau Ashton, Sie können sich der vollen Unterstützung unseres Parlaments sicher sein, wenn es darum geht, ein derartiges Verhalten zu verurteilen.
- jugerCinquante ans après Nuremberg, on ne cesse de juger et de rejuger le national-socialisme. 50 Jahre nach Nürnberg hört man nicht auf, den Nationalsozialismus zu verurteilen und wieder zu verurteilen. Il faut pouvoir juger les crimes du passé et se doter des outils pour pouvoir juger ceux de demain. Man muss die Möglichkeit haben, die Verbrechen der Vergangenheit zu sühnen, und sich ein Instrument geben, um die Verbrechen von morgen zu verurteilen. Voilà que cette question nous divise encore alors que nous voulons juger ensemble des sanctions. Diese Angelegenheit spaltet uns erneut, während wir gemeinsam die Sanktionen verurteilen wollen.
- punirIl va jusqu'à punir de la peine de morts les homosexuels soupçonnés d'être séropositifs ou soupçonnés d'avoir des relations avec des mineurs. Es geht so weit, Homosexuelle zum Tode zu verurteilen, die verdächtigt werden, HIV-positiv zu sein oder Beziehungen mit Minderjährigen zu haben. Le moment est venu de condamner et de punir sévèrement toutes les formes de violence perpétrées contre les femmes, non seulement en Amérique centrale, mais aussi dans plusieurs pays en Europe. Der Zeitpunkt ist gekommen, sämtliche Formen der Gewalt gegen Frauen, nicht nur in Mittelamerika sondern auch in einigen Ländern Europas zu verurteilen und ernsthaft zu bestrafen.
- réprouver