Sanan viertelstunde käännös saksa-ranska

quart d'heureMadame la Présidente, je demandais la parole depuis un quart d'heure. Frau Präsidentin! Schon seit einer Viertelstunde melde ich mich zu Wort. En novembre de l'année dernière, plus de 20 % des lignes européennes enregistraient un retard d'au moins un quart d'heure. Im November vergangenen Jahres hatten über 20 % der europäischen Liniendienste Verspätungen von einer Viertelstunde oder mehr. Je sais qu'il y a encore des intervenants pour à peu près un quart d'heure de temps de parole. Ich weiß, daß für rund ein Viertelstunde Redezeit noch mehrere Redner auf der Liste stehen.
quart d’heureMalgré les efforts de chacun, nous avons terminé près d’un quart d’heure plus tard que prévu. Obwohl sich alle Mühe gegeben haben, schließen wir fast eine Viertelstunde später als geplant. Un quart d’heure de temps de parole, donc, pour les institutions et le reste pour le Parlement, voilà qui me paraît légitime. Eine Viertelstunde Redezeit für Rat und Kommission und den Rest für das Parlament – das erscheint mir angemessen. Il n’a pas la moindre importance que l’horloge indique minuit ou un quart d’heure de plus, et j’ai bien l’intention d’utiliser pleinement mes cinq minutes. Ob es nun Mitternacht wird oder eine Viertelstunde später, ist ja nun wirklich nicht wichtig. Ich werde meine fünf Minuten ausnützen.

Sanakirja