Sanan wiedergeben käännös saksa-ranska

interpréter
prononcer

refléter
La question n' est pas qu' elle reflète ou ne reflète pas ; mais être et refléter ne sont pas synonyme. Es geht nicht um wiedergeben oder nicht wiedergeben; wiedergeben ist nicht dasselbe wie sein. C'est ainsi, et en tant que rapporteur il faut refléter l'opinion de sa propre commission. Das ist nun mal so, und als Berichterstatterin muss man natürlich die Meinung seines Ausschusses wiedergeben. Je sais que ce que je dis en ma capacité de rapporteur doit refléter la position adoptée par la commission. Ich weiß, dass ich als Berichterstatterin die Ausschussposition wiedergeben muss.
relater
rendre
Premier point : nous devons rendre aux Nations unies un rôle, une responsabilité et une visibilité. Erstens: Wir müssen den Vereinten Nationen ihre Rolle, Verantwortung und Öffentlichkeitswirksamkeit wiedergeben. C' est la première fois qu' un indicateur concret pourra rendre compte, sur une décennie, de l' évolution dans ce domaine. Damit kann erstmalig in einem Jahrzehnt ein konkreter Indikator die Entwicklung in diesem Bereich wiedergeben. En ce qui concerne le bilan 2001, la liste des actions réalisées au cours d'une année est trop longue pour que je puisse vous en rendre compte maintenant en détail. Doch nun zur Bilanz für das Jahr 2001. Die Liste der während eines Jahres durchgeführten Maßnahmen ist zu lang, als dass ich sie hier und jetzt in allen Einzelheiten wiedergeben könnte.