Sanan aktuell käännös saksa-ruotsi

aktuellDen här debatten gör anspråk på att vara aktuell.Diese Aussprache gibt vor, aktuell zu sein. Denna fråga är aktuell i allra högsta grad.Es handelt sich hierbei um eine höchst aktuelle Frage. Vi behöver ny och aktuell statistik om detta.Diesbezüglich brauchen wir neue und aktuelle statistische Angaben.
för närvarandeDet är ungefär så det ligger till för närvarande.Das ist in etwa der aktuelle Stand der Dinge. Låt oss först titta på hur läget är för närvarande.Werfen wir zunächst einen Blick auf den aktuellen Stand der Dinge. Tre olika slags ordningar tillämpas för närvarande.Aktuell sind drei Arten von Regelungen in Kraft.

befintlig
för tillfälletLäget är inte sådant för tillfället, långt ifrån.Das ist bereits nicht mehr aktuell, wir sind schon weiter. För tillfället uppfyller inte unionen sin roll som en global aktör tillräckligt väl.Aktuell erfüllt die Union ihre Rolle als globaler Akteur nicht ausreichend. För medborgarna i Europeiska unionen hotas för tillfället av någon flyktingström.Denn die Bürger der Europäischen Union sind durch keinen Flüchtlingsstrom aktuell bedroht.
nuett
De nuvarande metoderna är inte det rätta svaret.Der aktuelle Kurs, der dort verfolgt wird, ist nicht die richtige Antwort. Vilken är den nuvarande situationen?Doch wie ist der aktuelle Stand der Dinge? Nej, global frihandel löser inte den nuvarande krisen, utan är tvärtom en av dess främsta orsaker.Nein, globaler Freihandel ist keine Lösung für die aktuelle Krise.
rådandeDet ser ut som att det rådande läget är fördelaktigt för Ryssland.Die aktuelle Lage scheint Russland zu nützen. Den rådande konflikten är ett uttryck för motsättningarna i landet.Der aktuelle Konflikt ist Ausdruck seiner internen Uneinigkeit. Vi har alla skäl att träffas och gå igenom det rådande läget.Wir haben allen Grund, zusammenzukommen und die aktuelle Lage zu besprechen.
uppdateradEn resultattavla visar resultaten - den måste vara uppdaterad, tydlig och synlig.Ein Scoreboard, also eine Anzeigetafel, informiert die Zuschauer über den Spielstand, sie muß aktuell, klar und gut sichtbar sein. Europeiska unionen måste säkerställa att lagstiftningen är uppdaterad och att det finns en verksam övervakning.Die Europäische Union muss sicherstellen, dass die Rechtsvorschriften aktuell sind und die Aufsicht wirksam ausgeübt wird. Därför behöver en trovärdig och uppdaterad statistisk grund upprättas i enlighet med denna förordning.Hierfür benötigen wir eine glaubhafte und aktuelle statistische Grundlage, die im Rahmen dieser Verordnung geschaffen werden muss.
vara i ropet