Sanan dringend käännös saksa-ruotsi
- brådskandeDet är mycket brådskande att hitta en lösning på detta!Das erscheint mir mehr als dringend. Detta är verkligen ett brådskande ärende.Dies ist eine wirklich dringende Notwendigkeit. Det är brådskande nödvändigt att handla politiskt.Politisches Handeln ist dringend geboten.
- angelägenDet här är en angelägen fråga som vi måste ta itu med så snart som möjligt.Dieses Problem müssen wir dringend anpacken. Det är en mycket angelägen åtgärd i ett EU med öppna gränser.Ein dringend notwendiger Schritt in einer Europäischen Union mit offenen Grenzen. skriftlig. - (FR) Muammar Khadaffis avgång är i dag mycket angelägen.Der Abtritt von Muammar Gaddafi ist heute eine dringende Angelegenheit.
- brådNu när sommaren är här stundar bråda dagar i trädgården.
- enträgenOm det behövs kan ni då åter hålla en enträgen plädering.Notfalls können Sie Ihr dringendes Plädoyer dann noch einmal vortragen. Slutligen har jag en enträgen bön om att mera pengar skall ställas till förfogande för utbytesprogram i EUbudgeten .Zum Schluß habe ich die dringende Bitte, im EU-Haushalt künftig mehr Geld für Austauschprogramme zur Verfügung zu stellen. Att Iran för övrigt är mottagligt för civiliserad kritik och för en enträgen vädjan om omprövning av sin hållning framgår av frisläppningen av redaktör Faraj Sarkouhi.Daß der Iran für höfliche Kritik empfänglich ist und auf dringende Appelle zur Umkehr reagiert, zeigt sich übrigens an der Freilassung des Herausgebers Faraj Sarkouhi.
- övertygandeJag förväntar mig att Europeiska rådet under sitt vårmöte sänder ut en övertygande och stark signal om behovet av beslutsamma åtgärder för klimatförändring.Ich erwarte, dass der Frühjahrsgipfel ein überzeugendes und energisches Signal in Bezug darauf aussenden wird, dass es dringend entschlossener Maßnahmen gegen den Klimawandel bedarf. Men kommissionen har hittills underlåtit att lägga fram ett övertygande helhetskoncept för alpområdet från och med 2003. Det är nu absolut nödvändigt!Die Kommission hat es aber bisher versäumt, ein schlüssiges Gesamtkonzept für den Alpenraum ab 2003 vorzulegen. Das ist jetzt dringend nötig! Det finns övertygande bevis på tvivelaktiga förbindelser med den ryska oljeindustrin, som transporterar en stor del av sin olja till väst via Lettland och smörjer många händer längs vägen.Da besteht der dringende Verdacht unsauberer Beziehungen zur russischen Ölindustrie, die über Lettland einen Großteil ihres Öls in den Westen bringt und dabei kräftig schmiert.
- trängandeDet finns ett trängande behov anser jag.Ich halte das auch für dringend erforderlich. Det finns ett trängande behov av ytterligare forskning.Weitere Untersuchungen sind dringend erforderlich. Det har Europa ett trängande behov av.Wir brauchen das in Europa dringend.
- tvingandeVetenskapsmännen har inget tvingande behov av att komma och påverka oss.Wissenschaftler verspüren nicht das dringende Bedürfnis, auf uns zuzugehen und Lobbyarbeit für uns zu betreiben. Prisnivån blir desto lägre ju mera tvingande skäl försäljaren har att sälja.Und die Preise sinken um so mehr, je dringender der Verkäufer auf das Geschäft angewiesen ist. Det finns ett tvingande behov av ett direktiv om hela muskel- och ryggproblematiken.Eine Richtlinie über die gesamte Muskel- und Knochenproblematik ist dringend erforderlich.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja