Sanan erwachen käännös saksa-ruotsi

vakna
Jag är mer än glad för att hela Europa nu tycks vara på väg att vakna ur sömnen.Ich bin mehr als froh, daß Europa insgesamt jetzt aus dem Schlaf zu erwachen scheint. Trots detta finns det många människor som är ovilliga att vakna ur sina kärnmardrömmar.Trotzdem gibt es immer noch viele Menschen, die nur widerwillig aus ihrem bösen Atomtraum erwachen. Historien, som Stephen Dedalus påminde oss om i James Joyces , är en mardröm som vi försöker vakna upp ifrån.Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem wir zu erwachen versuchen, sagte schon Stephen Daedelus in dem Roman „Ulysses“von James Joyce.
uppvaknandeettDetta uppvaknande är ett av vår tids viktigaste budskap.Dieses Erwachen ist eines der wichtigsten Signale unserer Zeit. Detta är de grundläggande värderingarnas uppvaknande, som vi alla strävar efter.Das ist das Erwachen der Grundwerte, die wir alle anstreben. Faran låg inte i Kroatien, utan i en uppvaknande fundamentalistisk islam.Die Gefahr lag nicht in Kroatien, sondern im Erwachen des islamischen Fundamentalismus.

uppvaknandeettDetta uppvaknande är ett av vår tids viktigaste budskap.Dieses Erwachen ist eines der wichtigsten Signale unserer Zeit. Detta är de grundläggande värderingarnas uppvaknande, som vi alla strävar efter.Das ist das Erwachen der Grundwerte, die wir alle anstreben. Faran låg inte i Kroatien, utan i en uppvaknande fundamentalistisk islam.Die Gefahr lag nicht in Kroatien, sondern im Erwachen des islamischen Fundamentalismus.
vakna uppHistorien, som Stephen Dedalus påminde oss om i James Joyces , är en mardröm som vi försöker vakna upp ifrån.Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem wir zu erwachen versuchen, sagte schon Stephen Daedelus in dem Roman „Ulysses“von James Joyce. Graham Watson påminde om att en irländsk författare en gång skrev att ”historien är en mardröm som vi försöker vakna upp ifrån”.Herr Watson zitierte einen irischen Schriftsteller, der einst geschrieben hat, dass die Geschichte ein Alptraum ist, aus dem wir zu erwachen versuchen. Vi talar alltså om en ekonomisk, historisk, kulturell och handelsmässig bjässe som i dag tycks vakna upp efter en mycket lång sömn.So sprechen wir über einen wirtschaftlichen, historischen, kulturellen und kommerziellen Giganten, der heute nach einem sehr langen Schlaf zu erwachen scheint.