Sanan gut käännös saksa-ruotsi

bra
Jag skall inte säga mycket bra, men bra.Ich würde nicht sagen, sehr gut, aber doch gut. Det är bra för folket och det är bra för Europa.Das ist gut für die Menschen, das ist gut für Europa. Det budskapet är naturligtvis bra.Diese Botschaft ist natürlich gut.
goden
Här finns emellertid embryot till en god idé.Der Vorschlag ist vom Ansatz her jedoch gut. Jag anser att han har god kontroll över ärendet.Ich denke, bei ihm ist die Angelegenheit gut aufgehoben. Framför mina varmaste tack till kocken, ty maten var mycket god!

okej
Okej, då gäller den engelska versionen.Gut, dann gilt die englische Fassung. Okej, med lite ungersk gulasch här och där.Na gut, ein wenig ungarischer Gulasch ist auch dabei. Okej, ni har bråttom, låt oss avsluta det helt kort.Nun gut, Sie haben es eilig, lassen Sie uns schnellstens zum Schluss kommen.
välett
De måste behandlas väl, informeras väl och betalas bra.Sie möchten gut behandelt, gut informiert und gut bezahlt sein. Vi måste använda den tiden väl.Diese Zeit müssen wir gut nutzen. Betänkandena är väl utformade.Diese Berichte sind gut formuliert.
gottett
Hur som helst: slutet gott, allting gott.Also steht fest: Ende gut, alles gut. Kan man därmed säga slutet gott, allting gott?Bedeutet dies: Ende gut - alles gut? Är slutet gott allting gott, som vi säger i Tyskland?Ende gut - alles gut, wie wir in Deutschland sagen?
egendomen
Han menar att vatten är allmän egendom.Er legt dar, dass Wasser ein öffentliches Gut ist. Mina damer och herrar, rymden är en naturlig gemensam tillgång och inte bara en nations eller gemenskaps egendom.Meine Damen und Herren, der Weltraum ist ein natürliches, gemeinsames Gut und nicht der Besitz einer einzigen Nation oder Gemeinschaft. I vinstintressets namn struntar man fullständigt i att vatten är samhällets egendom som ingen kan fråntas.Im Namen des Profits wird vollständig ignoriert, dass das Wasser ein gesellschaftliches Gut par excellence ist, das man niemandem wegnehmen kann.
okettOkej, med lite ungersk gulasch här och där.Na gut, ein wenig ungarischer Gulasch ist auch dabei. Okej, det var inte deras fel, utan uppenbarligen andras.Gut, das war nicht ihre Schuld, sondern anscheinend die Schuld anderer. OK, jag är liberal. Det har jag varit hela mitt liv.Gut, ich bin ein Liberaler. Ich bin das mein ganzes Leben lang gewesen.
ägaen
Om drygt en vecka kommer det att äga rum ytterligare en diskussion i Agrifin-rådet.In gut einer Woche wird eine weitere Debatte im Rat "Landwirtschaft " stattfinden. Innovation i områden där det redan går bra ger ju redan avkastning och kommer att äga rum även utan europeiska bidrag.Innovation in Gebieten, in denen es bereits gut läuft, rentiert sich doch schon, auch ohne das Zutun Europas. Därför är det bra att beslut fattas före plenarsammanträdet i Kapstaden och infogas i de överläggningar som där skall äga rum.Es ist somit gut, dass er noch vor der Plenarsitzung in Kapstadt verabschiedet wird und in die dortigen Überlegungen mit einfließen kann.

ägodelen
ägor
dryg
Den här blandsaften är dryg; en del saft ska blandas med nio delar vatten.Höjden till taket var inte drygare än att han kunde nå taket med handflatan.Kostnaderna blev för dryga för bonden.
dugligHan är en mycket duglig europé och jag är övertygad om att konventet kan göra framsteg i hans händer.Er ist ein sehr fähiger Europäer, und ich bin sicher, dass der Konvent unter seinen Leitung gut vorankommen wird.
egendomen
Han menar att vatten är allmän egendom.Er legt dar, dass Wasser ein öffentliches Gut ist. Mina damer och herrar, rymden är en naturlig gemensam tillgång och inte bara en nations eller gemenskaps egendom.Meine Damen und Herren, der Weltraum ist ein natürliches, gemeinsames Gut und nicht der Besitz einer einzigen Nation oder Gemeinschaft. I vinstintressets namn struntar man fullständigt i att vatten är samhällets egendom som ingen kan fråntas.Im Namen des Profits wird vollständig ignoriert, dass das Wasser ein gesellschaftliches Gut par excellence ist, das man niemandem wegnehmen kann.
få snits på något
finen
På det här konditoriet serveras enbart de finaste chokladtryfflar.Jag ska gå på finmiddag med min pojkvän.Du är en fin kille, du.
fintettDetta är fint och bra, men måste vara villkorligt och selektivt.Schön und gut, aber dies muß mit Vorbehalt und umsichtig getan werden. Han sjöng så fint.
fint som snus
förnödenhet
frisk
Vid slutet av tre dagars intensivt arbete kände jag mig förvånansvärt frisk och sund.Nach drei Tagen sehr intensiver Arbeit fühlte ich mich erstaunlich gut und gesund. Jag skulle vilja att man kunde säga att luften runt om i Europa är frisk och behaglig att andas.Ich möchte, daß man sagen kann, Europas Luft atmet sich überall gut und angenehm. Jag är helt frisk.
gården
Han gick ut på gården för att klippa gräset.
godsett
Vad för sorts gods fanns ombord?
gods och gård
gods och grund
gott och välSå långt är allt gott och väl, men detta är inte hela bilden.So weit, so gut, aber das ist nicht alles. Men jag kan gott och väl förstå de orsaker hon har haft för att agera som hon gjort.Aber ich kann ihre Beweggründe sehr gut verstehen. Om detta berikar vår debatt så är allt gott och väl.Wenn das unsere Debatte bereichert, dann ist es ja gut.
handelsvaraenInformation är en handelsvara för samhället.Die Information ist ein gesellschaftliches Gut. Energi är inte vilken handelsvara som helst, utan det handlar om en gemensam tillgång för mänskligheten.Energie ist keine gewöhnliche Ware, sondern ein gemeinsames Gut der Menschheit. Detta skulle bemöta de viktigaste frågorna och bidra till att energi blir en social, inte en kommersiell, handelsvara.Damit könnte man die entscheidenden Fragen lösen und gewährleisten, dass Energie ein gesellschaftliches Gut und keine Handelsware ist.
herrgården
mycket möjligtDet är mycket möjligt att de grekiska myndigheterna har tagit fram sådana beräkningar.Es ist gut möglich, dass die griechischen Behörden diese Einschätzungen vorgenommen haben. Detta är den övergripande förhandsberäkningen, men naturligtvis är det mycket möjligt att ökningen kan bli större i vissa områden.Dies ist die globale Vorausschau, aber es ist natürlich sehr gut möglich, dass es in einigen Gebieten eine stärkere Auswirkung geben wird. Alla talar om för oss att Alassane Ouattara har vunnit valet, vilket är mycket möjligt, men helt entydigt var det förvisso inte.Jeder erzählt uns, dass Herr Ouattara die Wahlen gewonnen hat, was gut möglich ist, aber es war sicherlich kein sehr deutlicher Sieg.-
nämen
nyttig
Här, om någonstans, är en viss Robin Hood-politik speciellt bra och nyttig.Wo, wenn nicht hier, ist eine gewisse Robin-Hood-Politik besonders gut und nützlich? Vi vill också ge er komplimang för att ni är en konsument av olivolja som är så nyttig för hälsan.Darüber hinaus beglückwünschen wir Sie, ein Konsument von Olivenöl zu sein, das sehr gut für die Gesundheit ist. Den fria rörligheten för varor skapar nyttig konkurrens och det är bra för konsumenterna.Der freie Warenverkehr sorgt für einen gesunden Wettbewerb, und das ist gut für den Verbraucher.
nyttighetKommunikation är en offentlig nyttighet.Die Kommunikation ist ein öffentliches Gut. Denna nyttighet måste ovillkorligen skyddas av EU.Dieses Gut muss rückhaltlos von der Europäischen Union geschützt werden. Vi håller fortfarande fast vid att vatten uteslutande måste vara en kollektiv nyttighet, både när det gäller utvinning och försörjning.Wir glauben nach wie vor, dass Wasser ausschließlich als öffentliches Gut zu behandeln ist, sowohl bei der Gewinnung als auch bei der Versorgung.
OKOkej, med lite ungersk gulasch här och där.Na gut, ein wenig ungarischer Gulasch ist auch dabei. Okej, det var inte deras fel, utan uppenbarligen andras.Gut, das war nicht ihre Schuld, sondern anscheinend die Schuld anderer. OK, jag är liberal. Det har jag varit hela mitt liv.Gut, ich bin ein Liberaler. Ich bin das mein ganzes Leben lang gewesen.
okej
Okej, då gäller den engelska versionen.Gut, dann gilt die englische Fassung. Okej, med lite ungersk gulasch här och där.Na gut, ein wenig ungarischer Gulasch ist auch dabei. Okej, ni har bråttom, låt oss avsluta det helt kort.Nun gut, Sie haben es eilig, lassen Sie uns schnellstens zum Schluss kommen.
okey
skaplig
skapligt
tillgången
Marken är en gemensam tillgång för alla.Der Boden ist unser gemeinsames Gut. Fisk är för oss alla en knapp tillgång.Fisch ist für uns alle ein rares Gut. Trovärdighet är vår främsta tillgång just nu.Glaubwürdigkeit ist derzeit wohl unser höchstes Gut.
tjaVi anser att kommissionens beslut att använda en del outnyttjade EU-medel till infrastrukturer på energiområdet är bra.Wir halten die Entscheidung der Europäischen Kommission, einen Teil der ungenutzten EU-Mittel für Energieinfrastrukturen zu verwenden, für gut. –Tycker du att den är snygg? –Tja, den är väl okej.–Tja, det kunde ha varit värre.
varaen
Min grupp skulle vara nöjd med det.Damit könnte meine Fraktion sehr gut leben. Alla andra alternativ skulle vara mindre lyckade.Jede andere Option wäre weniger gut. Det räcker inte med att vara bra, man måste vara oklanderlig.Es reicht nicht aus, gut zu sein - makellos muß man sein.
visstett
Ja visst, herr Goebbels, vi ska se till att det blir så.Gut, Herr Goebbels, wir werden dafür sorgen. Visst, Jarzembowski, det uppstår inte en bländande ny idé varje år.Gut, Herr Jarzembowski, nicht in jedem Jahr bringt man eine blendende neue Idee zustande. Visst är detta bra, men som skämtet lyder är somliga mer jämlika än andra.Das ist gut so! Aber - wie ein Humorist sagte - einige sind gleicher als die anderen.