Sanan nachdenklich käännös saksa-ruotsi

fundersamJu mer jag läser om denna procedur, desto mer fundersam blir jag.Je mehr ich über diese Verfahrensweise lese, desto nachdenklicher werde ich. Desto mer fundersam har jag blivit när ordförandeskapet ansträngt sig för att bannlysa frågan "Österrike" från dagordningen.Um so nachdenklicher hat mich das Bemühen der Präsidentschaft gestimmt, das Thema "Österreich " von der Tagesordnung zu verbannen. Man blir fundersam över att det här tillämpade förfarandet, i varje fall i denna fråga, inte tillät några äkta förhandlingar.Nachdenklich macht jedoch, daß das hier anzuwendende Verfahren, jedenfalls in diesem Fall, keine echten Verhandlungen erlaubte.
eftertänksamJag tror att en kritisk, eftertänksam hållning till många aspekter i strategin om östutvidgningen också har formulerats.Ich glaube, dass hier auch eine kritische, nachdenkliche Haltung zu manchen Aspekten der Osterweiterungsstrategie formuliert worden ist. Utbildning är minst lika viktig, liksom dialogen mellan olika religioner och kulturer och en måttfull och eftertänksam granskning av vårt förflutna.Priorität sollte auch die Bildung haben, ebenso der Dialog zwischen verschiedenen Religionen und Kulturen, und ein maßvoller und nachdenklicher Blick auf die Vergangenheit.

betänksam
tankfullDå Gösta den kvällen drog sig tillbaka, var han tankfullare än vanligt.Undra på att denne tankfulle toreador på den politiska arenan alltid haft en oändlig möda att knyta ihop sina tidigare uttalanden med sina senare.

Sanakirja