Sanan trennen käännös saksa-ruotsi

skilja
Vi kan inte skilja den ena från den andra.Wir können nicht das eine vom anderen trennen. Man kan inte skilja dessa två problem åt.Diese beiden Probleme lassen sich nicht voneinander trennen. Hur kan ni skilja på dessa två frågor?Wie kann man diese beiden Fragen voneinander trennen?
avskiljaDen andra frågan är huruvida vi borde avskilja debatten om oljepriser från debatten om fiske eller ha en enda debatt om båda frågorna.Die zweite Frage ist, ob wir die Aussprache über die Ölpreise von der über die Fischerei trennen oder eine einzige Aussprache über beide Themen abhalten sollten. Vi kan till exempel inte avskilja del I från del III eftersom EU:s och medlemsstaternas befogenheter måste vara tydligt avgränsade.So können wir beispielsweise nicht den Teil I vom Teil III trennen: Die Befugnisse der Union und der Mitgliedstaaten müssen klar abgesteckt werden. Jag är glad över att du nämnde kravet på att avskilja tillverkningen av olja för industriellt bruk och olja för livsmedelsändamål från varandra.Sie sprachen gerade - und ich freue mich darüber - von dem Bedarf, die Produktion von Industrieölen und Ölen für Lebensmittel zu trennen.

separeraRyssland kan inte separeras från Europa.Russland lässt sich nicht von Europa trennen. Vi kan inte separera vår politik om Syrien från vår ståndpunkt om Libanon.Wir dürfen unsere Politik gegenüber Syrien nicht von unserer Haltung zum Libanon trennen. Vi kan naturligtvis inte separera ekonomisk frihet från politisk frihet.Wirtschaftliche Freiheit und politische Freiheit lassen sich selbstverständlich nicht voneinander trennen.
abstrahera
åtskiljaMen jag tror inte att man kan åtskilja dem helt och hållet.Ich glaube jedoch nicht, daß sich beide vollständig trennen lassen. Det är rätt och riktigt att Europeiska unionen har lyckats åtskilja staten från religionen.Es ist gut und richtig, dass die Europäische Union sich dazu durchgerungen hat, Staat und Religion zu trennen. I Förenta staterna har man lyckats åtskilja två siamesiska tvillingar, och båda har överlevt.In den USA ist es amerikanischen Wissenschaftlern gelungen, siamesische Zwillinge zu trennen, wobei beide die Operation überlebten.
avstavaAvstavar man ordet "glasstrut" rätt så ser man att man vare sig menar "glass-trut" eller "glas-strut" utan just "glass-strut".
dela
Alla åtgärder som innebär att enskilda politikområden separeras från varandra, fonder delas upp och roller åtskiljs kommer att leda till samma misslyckanden som inom den senaste strategin.Alle Maßnahmen, die einzelne Politikbereiche voneinander trennen, Mittel aufteilen und Rollen verteilen, werden genauso wie die letzte Strategie scheitern. Det skulle därför vara en obegriplig handling - jag skulle vilja gå så långt som att säga politisk schizofreni - att dela upp dessa två rättsakter.Es wäre daher unverständlich- ich würde sogar so weit gehen, es als politische Schizophrenie zu bezeichnen -, diese beiden Schriftstücke voneinander zu trennen. Detta steg, som enar Europa både ideologiskt och politiskt, utan att upprätta gränser som delar upp någonting mellan oss som vi inte får dela upp, är därför mycket positivt.In diesem Sinne ist es ein sehr positiver Schritt, der Europa auch ideologisch und politisch vereint, ohne zwischen uns neue Grenzen zu errichten, die trennen, was wir nicht trennen sollten.
dela uppDet skulle därför vara en obegriplig handling - jag skulle vilja gå så långt som att säga politisk schizofreni - att dela upp dessa två rättsakter.Es wäre daher unverständlich- ich würde sogar so weit gehen, es als politische Schizophrenie zu bezeichnen -, diese beiden Schriftstücke voneinander zu trennen. Detta steg, som enar Europa både ideologiskt och politiskt, utan att upprätta gränser som delar upp någonting mellan oss som vi inte får dela upp, är därför mycket positivt.In diesem Sinne ist es ein sehr positiver Schritt, der Europa auch ideologisch und politisch vereint, ohne zwischen uns neue Grenzen zu errichten, die trennen, was wir nicht trennen sollten.

flytta isär
hugga av
kapaÄr ni beredd att kapa navelsträngen mellan idrotten och den professionella verksamheten?Sind Sie bereit, die Nabelschnur zwischen dem Sport und kommerziellen Aktivitäten zu trennen? Jag tycker att banden ska kapas när en vd slutar på ett bolag.
klippa av
klippa bort
sållaEn aktie att sålla sig till vinnarskaran var industrikoncernen Trelleborg.
skilja av
skilja ut
skiljas
sortera ut
sprättaHan plockade fram papperskniven och sprättade upp det ganska tjocka kuvertet.Dags att sprätta upp sömmarna och sy om!Många sprättade bort märket från jackorna för att på så vis bevisa att jackan inte köpts för märkets skull.
ta bortTa gärna bort de ofärdiga scenerna från filmen före visningen.Usch! Ta bort de där spindlarna! Jag vill inte se dem.
utesluta
Patienten måste genomgå en röntgen för att utesluta en eventuell hjärnskada.Efter bråket uteslöts samtliga slagskämpar från föreningen.