HoroskooppiTietovisatTV-ohjelmatBlogitVaihtoautotReseptitViihde

Sanan unterscheiden käännös saksa-ruotsi

  • skilja
    Det måste man strikt skilja på.Das muß man strikt unterscheiden! Vi måste skilja på följande två typer av information:Es ist zwischen zwei Arten von Informationen zu unterscheiden: Man måste skilja på dessa båda situationer.Wir müssen zwischen diesen beiden Arten unterscheiden.
  • avgöra
    ”Att vinka eller drunkna”, det är ibland mycket svårt att avgöra skillnaden.Ob jemand gerade winkt oder am Ertrinken ist, lässt sich manchmal nur sehr schwer unterscheiden. Hur kan man förresten avgöra om en solbränna har tillkommit under fritiden eller under arbetet?Wie kann man außerdem unterscheiden, ob ein Sonnenbrand aus der Freizeit oder von der Arbeit stammt? De kommer i kontakt med information från andra delar av världen och kan inte avgöra om det rör sig om produktreklam eller saklig information.Dabei geraten sie an Informationen aus anderen Teilen der Welt, bei denen sie nicht unterscheiden können, ob es Produktwerbung oder sachliche Information ist.
  • avskilja
  • dela
    För det tredje behovet att dela upp kriteriet om bästa praxis i obligatoriska och frivilliga kriterier.drittens die Notwendigkeit, bei Kriterien für bewährte Methoden nach obligatorischen und optionalen Kriterien zu unterscheiden und Kan du dela brödskivan i tre lika stora bitar?Vi kan väl dela på kostnaden?
  • distingera
  • säga
    Båda dokumenten, det vill säga kommissionens dokument och ombudsmannens förslag, täcker i stort sett samma saker.Die beiden Dokumente, d. h. das Dokument der Kommission und die Vorlage des Bürgerbeauftragten, unterscheiden sich nur unwesentlich voneinander. Som föredragande måste jag säga att detta är svårt att godta, eftersom institutionerna i hög grad skiljer sig från varandra.Als Berichterstatter muss ich sagen, dass das schwer zu akzeptieren ist, da sich die Organe stark voneinander unterscheiden. Jag kan verkligen inte säga detsamma om kommissionens ledamöter, och byråerna utgör i det avseendet en välgörande skillnad.Darin unterscheiden sie sich nämlich in angenehmer Weise von den Mitgliedern der Kommission, von denen ich dies wahrlich nicht in diesem Maße behaupten kann.
  • särskiljaVi måste särskilja de två frågorna.Wir müssen zwei Dinge ganz klar unterscheiden. Även där måste vi särskilja två fall.Auch da müssen wir zwei Fälle unterscheiden. De burmesiska och de kinesiska ledarna är på det hela taget nästan omöjliga att särskilja.Frau Präsidentin! Alles in allem betrachtet sind die burmesischen und chinesischen Machthaber kaum voneinander zu unterscheiden.
  • se skillnad på
  • skilja åtUtskottet sätter upp betydligt strängare gränser än den gemensamma ståndpunkten utan att i tillräcklig grad skilja åt institutionerna enligt storlek och karaktär.Der Ausschuss setzt sich für wesentlich strengere Grenzwerte ein, ohne nach Größe und Art der Anlagen zu unterscheiden. Det handlar om grupper med språk och kultur och religion som inte har någonting alls gemensamt och som är lätta att skilja åt på utseendet.Es handelt sich um Gruppen mit Sprachen, Kulturen und Religionen, die nichts gemeinsam hatten und die sich in ihrem Äußeren ganz deutlich voneinander unterscheiden.
  • urskilja
    För närvarande kan man i stort urskilja två skolor.Heute kann man im Großen und Ganzen zwei Tendenzen unterscheiden. I detta sammanhang måste vi urskilja två olika sätt att göra denna koppling.Hier müssen wir zwei verschiedene Möglichkeiten zur Herstellung dieser Verbindung unterscheiden. När det gäller sakfrågan om passageraruppgifter måste vi urskilja tre faser.Was das eigentliche Thema der Fluggastdaten anbelangt, sollten wir drei Phasen unterscheiden.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja