Sanan verdrängen käännös saksa-ruotsi

tränga undanTyvärr visar det sig att vi mycket ofta låter marknadsvärdet tränga undan de människorättsliga värdena.Leider hat es jedoch den Anschein, als ließen wir sehr häufig den Marktwert die Menschenrechte verdrängen. Det är inte många som skulle känna för att skapa osårbara supermänniskor som på sikt skulle tränga undan de normala människorna.Nur wenige werden das Schaffen von unverletzbaren Supermenschen befürworten, die auf Dauer die normalen Menschen verdrängen werden. Man kan ju lätt förutspå att biotekniken på detta sätt kommer att tränga undan den normala genteknikfria produktionen, och det måste vi förebygga.Man muss ja kein Prophet sein, um vorherzusehen, dass die Biotechnologie damit die herkömmliche Gentechnik-freie Produktion verdrängen wird, und das gilt es zu verhindern.
avlösa

ersätta
Laglig odling skulle inte ersätta den illegala odlingen, utan få den att öka.Der legale Anbau würde sich zum illegalen Anbau hinzugesellen und diesen nicht verdrängen. Energiåtervinning är enklare, men bör inte ersätta den svårare materialåtervinningen.Die energetische Verwertung ist zwar einfacher, sie sollte aber das aufwändigere Werkstoffrecycling nicht verdrängen. När det gäller Afghanistan befarar viatt den lagliga odlingen helt enkelt skulle bidra till den illegala odlingen i stället för att ersätta den.Im Falle Afghanistans, so fürchten wir, würde der legale Anbau ganz klar zum illegalen Anbau nur noch hinzukommen, anstatt ihn zu verdrängen.
förträngaDet handlar om att man inte helt enkelt kan förtränga de saker som inte passar en.Es geht eben darum, daß man Dinge, die einem nicht in den Kram passen, nicht einfachen verdrängen kann. Det lever upp igen och detta får vi inte förtränga här, i Europaparlamentets skyddade verkstad.Es lebt wieder auf, und dies sollten wir hier, in diesen geschützten Räumen des Europäischen Parlaments, nicht verdrängen. I västvärldens civilisationer finns en ihållande tendens att gömma undan och förtränga förekomsten av svagheter, särskilt psykiska svagheter.In der westlichen Zivilisation besteht die anhaltende Tendenz, das Vorhandensein jeglicher Schwächen, vor allem mentaler Schwächen, zu unterdrücken und aus unserem Bewusstsein zu verdrängen.