Sanan verzichten käännös saksa-ruotsi

avsägaDet perspektivet får mig dock inte att avstå från och avsäga mig den långa talartid jag för ovanlighetens skull har till förfogande.Wir werden uns wohl auch nicht dazu durchringen, auf einen Teil der Redezeit zu verzichten, die uns dieses Mal so ungewöhnlich reichlich zur Verfügung steht. Därför måste Europaparlamentet föregå med gott exempel och vi ledamöter måste avsäga oss vårt privilegium med immunitet mot rättsliga förfaranden.Aus diesem Grund muss das Europäische Parlament mit gutem Beispiel vorangehen, und wir müssen auf unser Privileg der Immunität bei Gerichtsverfahren verzichten. Vi har ingen rätt att avsäga oss ett EU-medborgarskap, även om vi som jag helt och hållet förkastar hela idén om något sådant.Wir haben kein Recht, auf die Unionsbürgerschaft zu verzichten, selbst wenn wir - so wie ich - das ganze Konzept einer solchen Sache vollständig ablehnen.
avsäga sigParlamentet är ovilligt att avsäga sig sin roll i medbestämmandeprocessen vilket vi skulle göra om vi helt enkelt bara sade " det är bra" om den gemensamma ståndpunkten.Es widerstrebt dem Parlament, auf eine Rolle im Konzertierungsverfahren zu verzichten, was wir täten, wenn wir einfach "prima" zu dem Gemeinsamen Standpunkt sagen würden. Men jag tror inte att man i effektivitetens namn kan avsäga sig principer, och jag börjar med just en principfråga: för oss är drogen något ont som måste bekämpas.Doch ich glaube nicht, daß man im Namen der Effizienz auf Prinzipien verzichten darf, und ich beginne mit eben einer prinzipiellen Frage: Für uns sind Drogen ein Übel, das man bekämpfen muß.

avstå
Det måste dock avstå från våld!Aber dann muss es auf Gewalt verzichten! Vi har som land valt att avstå från kärnkraft.Wir haben uns als Land entschieden, auf Kernkraft zu verzichten. Men jag är villig att avstå från att låta saken gå vidare.Ich bin jedoch bereit, auf die Verfolgung der Angelegenheit zu verzichten.
avstå frånDet måste dock avstå från våld!Aber dann muss es auf Gewalt verzichten! Vi har som land valt att avstå från kärnkraft.Wir haben uns als Land entschieden, auf Kernkraft zu verzichten. Men jag är villig att avstå från att låta saken gå vidare.Ich bin jedoch bereit, auf die Verfolgung der Angelegenheit zu verzichten.
avträdaMånga krig har börjat när ett land inte vill avträda mark till förmån för ett annat land.
ge uppVarför ska vi ge upp en etablerad rättighet?Warum sollten wir auf ein bestehendes Recht verzichten? Jag anser inte att EU kan ge upp dessa i framtiden.Ich glaube nicht, dass Europa künftig auf diese Bemühungen verzichten darf. … alliansens värderingar kommer vi, under tiden, aldrig att ge upp unionen till …… Werte des Bündnisses werden wir niemals verzichten, die Union indes …
resignera