Sanan abscheulich käännös saksa-suomi
- kauheaKuolemantuomion täytäntöönpanotapa on erityisen kauhea. Besonders abscheulich ist die Art und Weise, in der die Todesstrafe vollstreckt wird.
- hirvittäväKuten jäsen López Aguilar totesi, terrorismi on hirvittävä rikollisuuden muoto. Wie Herr López Aguilar sagte, ist der Terrorismus eine abscheuliche Form des Verbrechens. Roomassa tapahtunut murha on jyrkästi tuomittava, hirvittävä teko. Der Mord, der dort geschehen ist, ist eine zutiefst zu verurteilende, abscheuliche Tat. Ihmisten sieppaukset ja niin sanotut CIA:n lennot ovat hirvittävä asia, eikä niitä voida hyväksyä Euroopassa eikä Euroopan parlamentissa. Die Entführungen von Personen und die so genannten „CIA-Flüge“ sind abscheulich und können von Europa und diesem Parlament nicht hingenommen werden.
- inhottavaIhmiskauppa on inhottava asia, jota Euroopan unioni ei valitettavasti voi jättää huomiotta. Menschenhandel ist eine abscheuliche Tat, die die Europäische Union leider nicht ignorieren kann.
- vastenmielinenAsenteenne on vastenmielinen etenkin moraaliselta kannalta. Moralisch gesehen ist Ihre Haltung höchst abscheulich. Tämä vastenmielinen kidutusmenetelmä tunnetaan virallisesti nimellä ankang, joka tarkoittaa käännettynä terveyttä levon ja rauhan avulla. Diese abscheuliche Foltermethode trägt die offizielle Bezeichnung Ankang, was sinngemäß übersetzt „Durch Ruhe und Frieden Gesundheit“ bedeutet. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. Mielestäni teksti, jota valmistelemme äänestystä varten, on yksinkertaisesti täysin vastenmielinen ja halveksittava. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist der Text, der jetzt zur Abstimmung ansteht, ganz einfach völlig infam und abscheulich.
- hirveä
- katala
- alhainenalhainen verenpaineAlhaisesta arvostaan huolimatta hän saavutti suuria asioita.Tuo oli alhainen temppu!
- ällöttävä
- ärsyttävä
- halveksittavaArvoisa puhemies, hyvät kollegat. Mielestäni teksti, jota valmistelemme äänestystä varten, on yksinkertaisesti täysin vastenmielinen ja halveksittava. Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach ist der Text, der jetzt zur Abstimmung ansteht, ganz einfach völlig infam und abscheulich.
- iljettäväKaikki ovat esimerkiksi yksimielisiä siitä, että lasten seksuaalinen hyväksikäyttö on iljettävä rikos, mutta ainoastaan viisi valtiota on saattanut puitedirektiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä. Wir sind uns zum Beispiel alle darin einig, dass die sexuelle Ausbeutung von Kindern ein abscheuliches Verbrechen ist, und trotzdem haben erst fünf Länder die Rahmenrichtlinie umgesetzt.
- kammottavaArvoisa puhemies, Actealissa tapahtunut kammottava veriteko ja sen jälkeiset tapahtumat, tuovat korostetusti esiin ne vakavat ongelmat, joita Meksikon demokratian siirtymävaihe on käymässä läpi. Herr Präsident! Der abscheuliche Massenmord von Acteal und die anschließenden Ereignisse machen die schweren Probleme, die in Mexiko mit dem Übergang zur Demokratie verbunden sind, deutlich. Ristilukki on kammottava otus.
- karmiva
- kauhistuttavaKunniamurhat ovat kauhistuttava rikos, ja meidän on tehtävä kaikkemme niiden torjumiseksi. Ehrenmord ist ein abscheuliches Verbrechen! Wir müssen alles tun, um dies zu bekämpfen. Kuolemanrangaistuksen hyväksikäyttö on tietenkin kauhistuttava rikos, mutta sen lisäksi meidän on muistettava myös pidätykset. Natürlich ist der Missbrauch der Todesstrafe ein abscheuliches Verbrechen, aber es finden auch Verhaftungen statt. Kauhistuttava verilöyly syyrialaisen katolisen kirkon jumalanpalveluksessa 31. lokakuuta ei siis ollut yksittäinen tapahtuma. Das abscheuliche Blutbad vom 31. Oktober während einer Messe in der Kathedrale syrisch-orthodoxer Christen war daher sicherlich kein Einzelfall.
- kurjaSinä kurja!Monissa maissa on perin kurjat olosuhteet.Vielä 1960-luvulla monet elivät Suomessakin kurjissa oloissa.
- kuvottavaTämä omistautuneen ja valaistuneen virkamiehen kuvottava murha johtui siitä, että hän ajoi Pakistanin ankaran jumalanpilkkalainsäädännön uudistusta. Dieser abscheuliche Mord an einem engagierten und aufgeklärten Staatsdiener wurde durch seine Fürsprache für die Reformierung der drakonischen Blasphemiegesetze Pakistans verursacht.
- likainenlikaista peliä, likainen sotalikainen mielikuvitus, likainen vanha setä
- oksettava
- sietämätön
- sottainen
- vihattava
- yököttävä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja