Sanan abschnitt käännös saksa-suomi
- kappaleJollei, Bourlangesin mietinnön johdanto-osan C kappale ja 1 kohta on todellakin otettava huomioon. Wenn nicht, dann werden Abschnitt C und Ziffer 1 des Berichts Bourlanges sicher zur Kenntnis genommen werden müssen. Viimeinen kappale sisältää toteutuksen yksityiskohtia koskevan aikataulun, päivämäärän 31. maaliskuuta 2003 ja kattavien luonnosten esittämistä koskevat määräajat. Der letzte Abschnitt enthält den Zeitplan für die Vereinbarung der Modalitäten, den 31. März 2003 und die Fristen für die Vorlage der umfassenden Entwürfe. Alkuperäisessä ehdotuksessa viisumiasetukseksi oli esimerkiksi kappale, jonka mukaan EU: n jäsenvaltiot tunnustaisivat toistensa viisumit. Im ursprünglichen Vorschlag einer Visumverordnung gab es zum Beispiel einen Abschnitt darüber, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Visa untereinander anerkennen sollen.
- leike
- lukuLuku Q:na tunnettu olennainen osa puuttuu. Der entsprechende Abschnitt Q fehlt. Lisäksi jo tuolloin oletettiin, että hyväksyttäisiin organisaatiota ja rahoitusta koskeva luku, vanhan direktiivin 5 artikla. Auch wurde damals bereits angenommen, der Abschnitt über Organisation und Finanzierung, Artikel 5 der alten Richtlinie, werde akzeptiert. 100 on luku.
- artiklaLisäksi jo tuolloin oletettiin, että hyväksyttäisiin organisaatiota ja rahoitusta koskeva luku, vanhan direktiivin 5 artikla. Auch wurde damals bereits angenommen, der Abschnitt über Organisation und Finanzierung, Artikel 5 der alten Richtlinie, werde akzeptiert.
- jaksoTarkistuksella 47 poistetaan koko jakso reaaliaikaisesta kalastuskiellosta. Mit Änderungsantrag 47 entfällt der gesamte Abschnitt zur Echtzeit-Schließung von Fischereien. Tämä on uusi jakso direktiivissä, uusi sitten vuoden 1996, jolloin hylkäsimme sen. Das ist ein neuer Abschnitt der Richtlinie, der nach unserer Ablehnung 1996 hinzugefügt wurde. Tähän ensimmäiseen vuosikertomukseen on kuitenkin otettu jakso, jossa jo käsitellään EU:n toimintaa rasismin ehkäisemiseksi EU:n omalla alueella. Dieser erste Bericht enthält aber bereits einen Abschnitt, der sich mit der Arbeit der EU zur Vermeidung von Rassismus auf dem Territorium der EU befaßt.
- kannikka
- kantaVoimme kuitenkin kannattaa mietintöä, koska edellä mainitussa kohdassa vain "palautetaan mieleen" aiemmin omaksuttu kanta. Da dieser Abschnitt jedoch eher eine ‚Rückbesinnung’ auf eine früher eingenommene Position ist, konnten wir dem Bericht unsere Unterstützung geben. Hyvin kyseenalainen kohta on myös niin sanottuihin hedelmäviineihin siirtyminen, kuten on ylipäätään mietinnön yleinen kanta rypäleen puristemehun käyttöön. Der Abschnitt über so genannte Obstweine ist gänzlich fraglich wie auch der im Bericht gewählte allgemeine Ansatz für Most. lampun kanta, leivän kanta
- kantapala
- kohtaNäin kuuluu 15 kohta kokonaisuudessaan. Das ist der Abschnitt 15 in seiner Gesamtheit. Kohta kuuluisi siis seuraavasti: Der Abschnitt würde daher folgendermaßen lauten: Mielestämme myös kohta, joka koskee joukkokanteiden mahdollisuutta, on tärkeä. Auch der Abschnitt über den verbesserten Zugang zum Rechtsschutz ist unserer Ansicht nach von Bedeutung.
- luku pykälä
- osastoAmsterdamin sopimuksessa on puolustusmateriaalihankintoja koskeva osasto. Im Amsterdamer Vertrag haben wir den Abschnitt über Rüstung zur Verteidigung. Tietokannasta voi etsiä sellaisia tietoja, jotka on jo hyväksytty pakkausselosteisiin, ja siinä on oma osasto pediatrisille lääkkeille. Die Datenbank wird die Suche nach Informationen, die bereits für die Packungsbeilage genehmigt wurden, erleichtern und einen Abschnitt über pädiatrische Medikamente enthalten. Loppupäässä junaa oli yksi osasto tyhjä, joten istuin sinne.
- osuusJäsen Nedelchevan mietinnössä on yksi osuus, joka on mielestäni hälyttävä. In dem Bericht von Frau Nedelcheva gibt es einen Abschnitt, den ich höchst beunruhigend finde. Työllisyyttä käsittelevä osuus olisi myös voinut olla hieman kunnianhimoisempi. Der Abschnitt über Beschäftigungsfragen hätte durchaus auch etwas ambitiöser ausfallen können. Tällä hetkellä hankalin osuus näyttäisi olevan Baijerissa rajan ylittävä osuus Münchenin ja Salzburgin välillä. Der schwierigste Abschnitt ist derzeit scheinbar der bayerische Grenzabschnitt zwischen München und Salzburg.
- pykäläKuski heitti isomman pykälän silmään.Kalle laittoi repun pykälään ja lähti.
- segmentti
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja