Sanan absichtlich käännös saksa-suomi
- tahallaanHerra Le Pen joko tahallaan tai tahattomasti ylitti tuon rajan. Herr Le Pen hat diese Grenze, absichtlich oder unabsichtlich, überschritten. Esittelijä on väistänyt tämän näkökulman, tahallaan, tiedän sen, mutta pahoittelen sitä. Ich weiß, daß der Berichterstatter diesen Aspekt absichtlich ausgeklammert hat und bedauere dies. Tämä rikos johtui joko laiminlyönnistä tai suunnitellusta teosta, jos laivaan törmättiin ja se upotettiin tahallaan. Das Schiff wurde absichtlich gerammt und versenkt, dieses Verbrechen geschah entweder aus Versehen oder, was wahrscheinlicher ist, im Auftrag.
- tahallinenTämä ei ole ensimmäinen näkemämme tahallinen tai tahaton öljypäästö. Wir erleben es nicht zum ersten Mal, das Öl ausläuft, ob absichtlich oder unabsichtlich. Myös Etelä-Korean merivoimien aluksen upottaminen äskettäin oli kiistatta Pohjois-Korean tahallinen hyökkäys. Auch die kürzliche Versenkung eines südkoreanischen Schiffes war zweifellos ein absichtlicher Angriff durch den Norden. Kun Irlanti torjui Lissabonin sopimuksen, saimme nähdä, miten harhaanjohtavan tiedon tahallinen levittäminen voi vahingoittaa Euroopan yhdentymistä. Wir haben bei der Ablehnung des Lissabon-Vertrages in Irland erlebt, welche negativen Konsequenzen absichtlich gestreute Fehlinformationen für die europäische Integration haben.
- tarkoituksellisestiNäin tehdään tarkoituksellisesti, jotta saataisiin tekosyy toteuttaa hyökkäys. Sie wird absichtlich gestellt, damit man einen Vorwand hat, um zu intervenieren. Suhtaudumme kuitenkin epäillen siihen, että se tapahtuisi niin, että maatalouden tuottavuutta tarkoituksellisesti heikennettäisiin. Wir bezweifeln jedoch, ob die absichtliche Verringerung der Produktivität in der Landwirtschaft das richtige Mittel dafür ist. Petollisten yrityshakemistoyhtiöiden toiminta on tarkoituksellisesti ylikansallista tai sitä johdetaan kolmansista maista. Die Geschäfte unseriöser Adressbuchfirmen werden absichtlich grenzüberschreitend oder von Drittländern aus betrieben.
- tarkoituksellinenGeneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön Absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt Komission tarkoituksellinen lyhytnäköisyys on tuskin ollut palvelus Euroopan kuluttajille, eikä viime kädessä edes EU: n ja Irlannin naudanlihantuottajille. Die absichtliche Kurzsichtigkeit der Kommission hat den europäischen Verbrauchern keinen Gefallen erwiesen und letztlich nicht einmal den Rindfleischerzeugern in der EU und in Irland genutzt.
- tahallisestiKantojen elpymistä ei saa viivästyttää tahallisesti, jos elpyminen on suunnitelman mukaan mahdollista. Wir sollten die Wiederauffüllung der Bestände nicht absichtlich verzögern, wenn dies im Rahmen des Plans eigentlich machbar ist. Sen sijaan en pidä siitä, että tietyt henkilöt käyttävät virheellisiä tietoja tahallisesti ja toistuvasti. Was ich jedoch nicht mag, ist, dass einige Leute fortwährend und absichtlich falsche Tatsachen anführen. Arvoisa puhemies, pöytäkirjan hyväksymisen yhteydessä lukee minun sanoneen, että sanojani oli tahallisesti lainattu väärin. Herr Präsident, in der Genehmigung des Protokolls heißt es, ich hätte gesagt, ich sei absichtlich falsch zitiert worden.
- tarkoituksellaKysymykset ovat tarkoituksella avoimia. Die Fragen sind absichtlich offen. Sanoin tarkoituksella sekä "puhumaan" että "toimimaan" . Dabei habe ich die Termini "sprechen" und "handeln" absichtlich gewählt. Painotan, että käytän tarkoituksella ilmaisua "ensimmäinen tarkistus". Ich möchte betonen, dass ich die Worte „erste Überprüfung“ absichtlich verwende.
- aikomuksellinen
- harkittuKatastrofin uhrien jättäminen ilman apua tai harkittu avun estäminen vastaa kansanmurhaa. Unterlassene Hilfe für Katastrophenopfer oder absichtliche Behinderung der Hilfe kommt Völkermord gleich. harkittu teko
- harkitustiToimiemme on oltava kaksitahoisia, ja käytän tätä sanaa harkitusti: se sisältyy komission laatimaan ohjeistukseen. Wir müssen bei unserer Politik zweigleisig fahren, und ich gebrauche dieses Wort absichtlich: Das ist die Orientierung, die die Kommission gegeben hat. Fiat on levittänyt huhua harkitusti yrittäessään saada huonoon valoon työntekijät, jotka yrittävät suojella tulevaisuuttaan 24 pakkolomautuksen uhatessa. Das Gerücht wurde von Fiat absichtlich verbreitet, um die Arbeiter zu diskreditieren, die angesichts von 24 Entlassungen ihre Zukunft sichern wollen. Ratkaisevia ovat kuitenkin myös metsien valvonta ja metsiä koskeva politiikka sekä ankarat rangaistukset niille rikollisille, jotka harkitusti ja tarkoituksellisesti sytyttävät metsäpaloja. Aber auch die Kontrolle und Überwachung der Wälder sowie schwere Strafen für die kriminellen Handlungen derer, die den Wald vorsätzlich und absichtlich in Brand setzen.
- tarkoitettukirjallinen. - (EN) Torjunta-aineet kuuluvat kaikkein vaarallisimpiin kemikaaleihin, sillä ne on tarkoitettu tappamaan ja niitä päästetään tietoisesti ympäristöön ja ruokaan. schriftlich. - (EN) Pestizide gehören zu den gefährlichsten Chemikalien, denn sie sind zum Töten bestimmt und sie werden absichtlich in die Umwelt freigesetzt und auf Lebensmittel aufgebracht. Ne karkit oli tarkoitettu lapsilleEläketurvaksi tarkoitetut varat ovat kadonneet tyetymättömiin.
- tieten tahtoenMinä puolestani olin hyvin tyytyväinen siihen, mutta en tieten tahtoen sanonut paljoakaan. Ich für meinen Teil war damit sehr zufrieden, habe aber absichtlich nicht viel dazu gesagt.
- tietoinenEi ole yllättävää, että arvostetut tuomarit - huomatkaa, eivät siis poliitikot - väittävät, että joko järjestelmässä on puutteita tai että kyseessä on tietoinen taantumuspolitiikka. So überrascht es nicht, das achtbare Richter - Achtung: keine Politiker - behaupten, das System weise entweder Fehler auf, oder es gebe eine absichtliche Politik des Rückschritts. Olen asiasta tietoinen.
- varta vastenKävin varta vasten kaupassa saadakseni litran maitoa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja