Sanan also käännös saksa-suomi

siisMiten pitkälle olemme siis päässeet? Wo stehen wir also in diesem Prozess? Tämä on siis rinnakkainen keskustelu. Das ist also eine parallele Diskussion. Ryhtykäämme siis innovoijiksi jo tänään. Lassen Sie uns also heute Innovatoren sein.
eliEli niille oli tarjolla enemmän pääsylippuja kuin ne tarvitsivat. Diese Verbände haben also mehr erhalten, als sie benötigten. Eli olen sitä mieltä, että se pitäisi ottaa mukaan. Ich bin also der Meinung, dass er miteinbezogen werden sollte. Eli sitä on myös tarkasteltava. Also, darauf muss man auch schauen.

niinNo, eihän se ollut niin kovin vaikeaa, vai oliko? Na also, das hat doch nun wirklich nicht weh getan, oder? Niin tähän päädyttiin.Täälläkö hän asui?. – Niin.
no niin
aivanOngelma on jo aivan meidän edessämme. Wir müssen uns also immer noch damit auseinandersetzen. Hän on siis aivan erinomainen mies. Er ist also ein ganz hervorragender Mann. Emme siis aloita aivan tyhjästä. Also wir beginnen nicht bei Null.
näinNäin ollen työvälinekin on riittämätön. Das Mittel ist also unangemessen. Näin ollen ei ole syytä viivytellä. Es gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. Näin ollen se on ensisijaisen tärkeää. Ihnen kommt also eine unerlässliche Funktion zu.
näin ollenNäin ollen työvälinekin on riittämätön. Das Mittel ist also unangemessen. Näin ollen ei ole syytä viivytellä. Es gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. Näin ollen se on ensisijaisen tärkeää. Ihnen kommt also eine unerlässliche Funktion zu.
niinmuodoin

sitenNämä kaksi asiaa liittyvät siten läheisesti toisiinsa. Zwischen diesen beiden Aspekten besteht also ein enger Zusammenhang. Tiedätte siten, mistä oikein puhun. Sie wissen also, wovon ich spreche. Viestimme on siten hyvin selkeä. Unsere Botschaft ist also ganz eindeutig.
tätenÄänestämme täten tarkistuksesta 11 lisäyksenä. Wir stimmen also über Änderungsantrag 11 als einen Zusatz ab. Meidän pitäisi täten pitää kiinni rahoitusnäkymistä. Wir müssen also an der Finanziellen Vorausschau festhalten. Täten terrorisminvastainen taistelu auttaa myös pitämään kiinni oikeusvaltion periaatteista. Den Terrorismus zu bekämpfen heißt also auch, zur Erhaltung des Rechtsstaates beizutragen.

Sanakirja