Sanan anerkennung käännös saksa-suomi
- tunnustusHallituksen tunnustaminen on tunnustus, jonka Eurooppa-neuvosto antaa. Die Anerkennung einer Regierung ist eine Anerkennung, die von dem Europäischen Rat ausgesprochen wird. Hänen ponnisteluilleen pitäisi antaa tunnustus. Seine Bemühungen verdienen unsere Anerkennung. Tällainen tunnustus on tietenkin tarpeen. Eine solche Anerkennung ist selbstverständlich notwendig.
- tunnustaminenTunnustaminen ei riitä kuitenkaan yksin. Doch Anerkennung allein reicht nicht aus. Ammatillisen koulutuksen tunnustaminen Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise Viisumit / Maastapoistamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen Visa / Gegenseitige Anerkennung der Rückführungsentscheidungen
- hyväksyminenErityisenä haasteena ei ole niinkään yhteisön säännösten hyväksyminen vaan niiden täytäntöönpano ja valvonta. Eine besondere Herausforderung ist nicht etwa die Anerkennung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, sondern ihre Umsetzung und Kontrolle. Yhteisen tunnustamisen periaatteen hyväksyminen, joka on yhteistyön perusta, on erittäin kaukana tyydyttävästä tasosta. Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung, der Eckpfeiler der gegenseitigen Zusammenarbeit, ist sehr weit davon entfernt, zufrieden stellend anerkannt zu werden. Komissio on vakuuttunut siitä, että tämän asetuksen hyväksyminen on kuitenkin tärkeä osoitus alan arvostuksesta ja tulee vaikuttamaan myönteisesti alan kehitykseen. Die Kommission ist überzeugt, daß die Annahme dieser Verordnung doch eine wesentliche Anerkennung des Sektors darstellt und dort zu einer positiven Entwicklung beitragen wird.
- arvostusVastapainoksi ei riitä se arvostus, jota esittelijä ilmaisee 29. kappaleessa Turkin panokselle kansainvälisen terrorisminvastaisessa taistelussa. Die in Ziffer 29 ausgesprochene Anerkennung des Berichterstatters für den Beitrag der Türkei zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus kann dies wahrlich nicht aufwiegen.
- huomioTämä huomio ei saisi johtaa vain sosiaaliseen tunnustukseen vaan sen täytyisi näkyä myös rahallisena korvauksena. Diese Sichtbarkeit sollte nicht nur zu sozialer Anerkennung führen, sondern auch zu Versorgung. Huomio: käännös vasempaan päin!Työturvallisuus on yleisenä huomion kohteena.
- huomionosoitus
- hyväksyntäMillä ehdoilla tämä hyväksyntä tapahtuu? Zu welchen Bedingungen erfolgt diese Anerkennung? On kuitenkin hyvin selvää, että meidän on pyrittävä saamaan perussäännölle ja tuomioistuimelle yleismaailmallinen hyväksyntä. Allerdings ist es klar, dass wir uns für eine weltweite Anerkennung des Statuts und des Gerichtshofs einsetzen müssen. On pelkkää kuvittelua ajatella, että kun meillä kaikilla on erinomaiset oikeusjärjestelmät, silloin keskinäinen hyväksyntä riittää. Es ist unrealistisch, zu sagen, dass bei all den hervorragenden Justizsystemen, die wir haben, die gegenseitigen Anerkennung ausreicht.
- isyyden tunnustaminen
- kiitollisuus
- kohteliaisuudenosoitus
- kohteliaisuusMihin on unohtunut kohteliaisuus?Tapaamisen aluksi vaihdettiin kohteliaisuuksia.Kiitos kohteliaisuudesta!
- kuittausKuittaus tuohon, kiitos!
- kunnianosoitusSe on kunnianosoitus valiokuntamme tehokkaalle työskentelylle. Es ist eine Anerkennung der effizienten Arbeit unseres Ausschusses. Sopimus oli merkittävä saavutus ja kunnianosoitus kaikille osapuolille. Diese Einigung war eine beachtliche Leistung, für die alle Betroffenen Anerkennung verdienen. Tämä ajatuksenvapauden edistämisestä myönnettävä palkinto ei ole vain arvokas kunnianosoitus sille äärimmäiselle uhraukselle, jonka nämä henkilöt tekivät rauhan puolesta. Dieser Preis für geistige Freiheit ist nicht nur eine würdige Anerkennung des höchsten Opfers, das sie für die Sache des Friedens gebracht haben.
- myöntäminenEhdokasvaltion aseman myöntäminen Turkille merkitsee kuitenkin Euroopan unionille velvoitteita. Die Anerkennung der Türkei als Beitrittskandidat bringt für die Europäische Union jedoch Auflagen mit sich. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kansalaisuuden ja siihen liittyvien oikeuksien myöntäminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Anerkennung der Staatsangehörigkeit und der damit verbundenen Rechte ist ein Vorrecht der Mitgliedstaaten. Suomi puheenjohtajavaltiona ja myös komissio ovat todenneet, että Armenian kansanmurhan myöntäminen ei ole kriteeri Turkin EU-jäsenyydelle. Der finnische Vorsitz und die Kommission haben erklärt, dass eine Anerkennung des Völkermords an den Armeniern kein Kriterium für die Mitgliedschaft der Türkei in der EU ist.
- omistaminen
- päästäminen
- palkintoTämä ajatuksenvapauden edistämisestä myönnettävä palkinto ei ole vain arvokas kunnianosoitus sille äärimmäiselle uhraukselle, jonka nämä henkilöt tekivät rauhan puolesta. Dieser Preis für geistige Freiheit ist nicht nur eine würdige Anerkennung des höchsten Opfers, das sie für die Sache des Friedens gebracht haben. Palkinto on tunnustus paitsi Pohjois-Nigerian naisille ja lapsille, joiden hyväksi olen tehnyt työtä, myös kaikille, joilla ei ole edustajaa yhteiskunnassa. Nicht nur den Frauen und Kindern aus dem Norden Nigerias, für die ich gearbeitet habe, wird Anerkennung zuteil, sondern allen, die in der Gesellschaft nach wie vor nicht repräsentiert werden.
- tunnustuspalkinto
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja