Sanan anstelle käännös saksa-suomi
- asemestaYksitoista tavallista istuntojaksoa kahdentoista asemesta, kaikki ovat siitä samaa mieltä. Elf Tagungen anstelle von zwölf, damit sind wir alle einverstanden, denn wir befinden uns in einem Wahljahr. Miksemme oikeastaan hyväksyisi saman tien Euroopan ihmisoikeussopimusta perusoikeuskirjan asemesta? Warum nehmen wir eigentlich anstelle der Grundrechtecharta nicht gleich die EMRK? Tarvitaan uudenlaista lähestymistapaa, jossa käytetään diplomatiaa ja politiikkaa voimakeinojen asemesta. Hier wird ein neuer Ansatz gebraucht, der sich auf diplomatische und politische Mittel anstelle der Gewalt stützt.
- asemastaKeskimääräinen tuotto oli kuitenkin viiden viime vuoden aikana noin 15 prosenttia oletetun 4 prosentin asemasta. Die durchschnittliche Rendite in den letzten fünf Jahren betrug ca. 15 % anstelle der üblicherweise erwarteten 4 %. Jäsenvaltio voi käyttää moduloitua rahaa oman kansallisen rahoituksen asemasta ja sen pienentämiseksi. Ein Mitgliedstaat könnte moduliertes Geld anstelle eigener nationaler Kofinanzierungsmittel einsetzen und diese damit verringern. Esitämme lopuksi joissakin tapauksissa vastuun siirtämistä tuottajalle myyjän asemasta. In einigen wenigen Fällen schlagen wir schließlich vor, anstelle des Verkäufers den Hersteller haftbar zu machen.
- sen sijaanSen sijaan, että parlamentti tuomitsisi selvästi hyökkäyksen, mitä se tekee? Und was tut dieses Parlament anstelle einer unmissverständlichen Verurteilung dieses Angriffs? Rautatieala on juuttunut ”ei ole mahdollista” -filosofiaan sen sijaan, että se noudattaisi ”on mahdollista” -filosofiaa. Die Philosophie bei der Bahn ist nach wie vor "Geht nicht" anstelle von "Geht nicht - gibt's nicht". Sen sijaan, että perhettä autettaisiin, lapset viedään sijaisperheeseen tai sosiaalihuolto ottaa heidät. Anstelle der Familie zu helfen, werden ihre Kinder in eine Pflegefamilie oder in ein Heim gesteckt.
- sen sijaan ettäSen sijaan että kyseinen maa olisi valmis kompromissiin, Turkki toimii juuri päinvastaisesti asteittaisessa ja puheissaan kuuluvassa valloituspolitiikassa. Anstelle von Kompromißbereitschaft zeigt die Türkei mit der allmählichen, zumindest verbalen Annektierung eher das Gegenteil. Kahdessa lauseessa mainittujen määrällisten tavoitteiden sijaan, eli sen sijaan että tavoitteeksi kirjattaisiin esimerkiksi 50 prosenttia, haluamme puhuttavan vain "merkittävästä alentamisesta". Anstelle der quantitativen Zielangaben in zwei der Spiegelstriche, d. h. anstelle von 50 % usw., wollen wir nur schreiben 'eine spürbare Reduzierung'.
- sijastaTekstissä pitäisi siis lukea sanan "erityisessä" sijasta "poikkeuksellisessa". Anstelle von 'específica' muss es 'excepcional' heißen. Haluammeko väkivallan sijasta saada aikaan poliittisia ratkaisuja? Wollen wir anstelle von Gewalt politische Lösungen entwickeln? Asevarusteluviraston sijasta vaadimme aseidenriisuntaviraston perustamista. Anstelle einer Rüstungsagentur treten wir ein für eine Abrüstungsagentur.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja