Sanan auch wenn käännös saksa-suomi
- joka tapauksessaJoka tapauksessa, vaikka ohjelma on suhteellisen vaatimaton, se on tervetullut. Dennoch ist das Programm zu begrüßen, auch wenn es relativ bescheiden ausfällt. . (IT) Arvoisa komission jäsen, pitää paikkansa, että jäsen Lehne ei ole paikalla, mutta pyydän teitä vastaamaan joka tapauksessa. Herr Kommissar, auch wenn Herr Lehne nicht anwesend ist, bitte ich Sie dennoch um eine Beantwortung. Vaikkemme puhuisikaan viidestä vuodesta, parlamentin jäsenen mainitsemia ongelmia on joka tapauksessa. Auch wenn wir nicht über fünf Jahre sprechen, werden die von Ihnen genannten Probleme immer existieren.
- kuitenkinEdelleen on kuitenkin tarkoitus sekoittaa rasvaa mukaan, olkoonkin, että se on kuumakäsiteltyä. Aber immer noch soll Fett eingemischt werden, auch wenn es hitzebehandelt ist. Minä kuitenkin kannatan ehdotusta, vaikka olenkin tehnyt siihen muutoksia. Ich jedoch tue es, auch wenn ich Änderungen eingebracht habe. Vaikka kipu ei siinä näykään, kipu on kuitenkin aivan yhtä tärkeää. Aber der Schmerz ist nicht minder wichtig, auch wenn er dort nicht erscheint.
- kumminkinJospa kumminkin yrittäisit.Se tuote on valitettavasti loppunut. -Ikävä juttu! No, kiitos kumminkin!Turha pyytää, ei hän kumminkaan tule.
- siitä huolimattaMinkään erityisaiheen kohdalla ei voida perääntyä siitä huolimatta, että jotkut ovatkin ajaneet sitä. Es kann für ganz bestimmte Stoffe keinen Weg zurück geben, auch wenn sich einige dafür einsetzen. Päätin äänestää tyhjää jäsen Eurlingsin mietinnöstä toimitetussa äänestyksessä siitä huolimatta, että mietintö sisältää kovia sanoja. . – Ich habe beschlossen, mich zum Bericht Eurlings der Stimme zu enthalten, auch wenn der Bericht einen harten Ton anschlägt. Mielestäni tämä on tehtävä selväksi - siitä huolimatta, että asia on vasemmistoon kuuluvissa puolueryhmissä toistaiseksi kiistanalainen. Ich glaube, das muß - auch wenn das in den Fraktionen des linken Spektrums bisweilen umstritten ist - deutlich gemacht werden.
- siltiVaikka itsenäiset kuljettajat jätetään soveltamisalan ulkopuolelle, se on silti edistysaskel. Aber auch wenn die selbständigen Fahrer nicht dazu gehören, ist dies doch ein Schritt nach vorn. Sillä vaikka siitä saadaankin rahaa, se on silti polkumyyntiä. Denn auch wenn es mit dem Geld geschieht, bleibt es immerhin noch Dumping. Silti meidän pitäisi aloittaa keskustelumme, vaikka emme vielä tiedä, miksi he eivät ole saapuneet. Wir sollten trotzdem mit unserer Aussprache beginnen, auch wenn wir noch nicht wissen, weshalb sie nicht hier sind.
- yhtä kaikki
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja