Sanan aufbringen käännös saksa-suomi
- ärsyttääJa kun tätä seuraa vielä se, että direktiiviä suurin piirtein on mahdotonta ymmärtää, joutumatta käyttämään valtavasti aikaa siihen perehtymiseen, niin voi olla, että asiat alkavat hieman ärsyttää. Wenn noch hinzukommt, daß die Richtlinie im großen und ganzen unzugänglich ist, so daß man enorm viele Stunden für ihr Verständnis aufbringen muß, so kann das alles leicht etwas irritierend werden. Pesuaineet ärsyttävät ihoa.Kokeessa nenän limakalvoa ärsytetään ammoniakkihöyryllä.
- suututtaaNyt minua kyllä suututtaa!Pekka, älä suututa koiraa!
- avata keskustelu
- hankkiaKolmannen osan aiomme hankkia suunnitellun puolivälin arvioinnin yhteydessä. Einen dritten Teil werden wir im Rahmen des vorgesehenen mid term review aufbringen. Meidän täytyy hankkia noin kahdeksaksi miljardiksi euroksi arvioitu summa 3 300 kilometriä pituiselle putkelle. Wir müssen eine geschätzte Summe von ungefähr 8 Mrd. EUR für die 3 300-Kilometer-Pipeline aufbringen.
- kaapataHän kaappasi kiireesti takkinsa mukaan ja lähti matkaan.Aamulla lentokentältä kaapattiin lentokone.
- käyttääEU:n on tuettava Japania kaikin keinoin, joita se voi käyttää käynnistääkseen ja hoitaakseen uudelleenrakennusohjelmia. Die EU muss Japan mit all der Kraft, die sie aufbringen kann, dabei unterstützen, die Wiederaufbauprogramme auf den Weg zu bringen und umzusetzen. Meidän pitäisi tehdä enemmän, käyttää enemmän varoja ja myös paljon enemmän energiaa, jotta tärkeitä uudistuksia arabimaissa saadaan edistettyä. Da müssten wir mehr tun, da müssten wir mehr Geld aufbringen, allerdings auch viel mehr Energie, um jene wichtigen Reformen in den arabischen Ländern voranzutreiben. Avainta ei pidä käyttää korvan kaivamiseen.
- kerätäTällä välin täytyy kerätä rahaa tarvittavien muutosten toteuttamiseksi. Inzwischen muß man Geld aufbringen, um die nötigen Anpassungen vorzunehmen. Vain näin voimme kerätä tarpeeksi voimia päästäksemme sopimukseen. Nur so können wir die Kraft aufbringen, eine Einigung zu erzielen. Näemme varmastikin vaivaa, mutta emme voi kerätä kokoon 80-100 miljardia ecua. Wir geben uns gewiß Mühe, können aber nicht 80 bis 100 Mrd. ECU aufbringen.
- ottaa käyttöönTätä ajatellen korostan, että on tärkeää ottaa käyttöön innovatiivisia rahoitusmekanismeja, jotka mahdollistavat vakaiden ja ennustettavissa olevien resurssien osoittamisen. In diesem Sinne verweise ich darauf, wie wichtig innovative Finanzierungsmechanismen sind, um stabile und vorhersehbare Mittel aufbringen zu können.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja