Sanan aufgeben käännös saksa-suomi
- luopuaIhmiset voivat luopua poliittisista näkemyksistään. Man kann seine politischen Überzeugungen aufgeben. Meidän ei myöskään pitäisi luopua kehitysyhteistyöpolitiikastamme. Wir sollten unsere Entwicklungspolitik auch nicht aufgeben. Emme saa luopua näistä eduista mistään hinnasta. Wir dürfen diese Vorteile nicht aufgeben, um keinen Preis.
- luovuttaaTähän on pyrittävä lujasti, emme saa luovuttaa! Arbeiten Sie hart daran, lassen Sie uns nicht aufgeben! Kenties oli tarpeen, että keitto kiehahti yli, mutta missään tapauksessa ei pidä luovuttaa. Vielleicht musste die Bombe platzen, aber man darf vor allem nicht aufgeben. Meidän on kuitenkin pidettävä "pyörät pyörimässä" , emmekä saa luovuttaa tässä taistelussa. Wir müssen aber "am Ball bleiben" und dürfen diesen Kampf nicht aufgeben.
- antautuaMonet ongelmistamme johtuvat siitä, ettemme kykene puolustautumaan yhtenäisesti pahaa vastaan. Nyt on kuitenkin myöhäistä antautua. Viele unserer Probleme entstehen durch unser Zögern, uns mit vereinten Kräften gegen das Böse zu verteidigen; zum Aufgeben ist es für uns jedoch zu spät.
- hylätäBryssel ei saa hylätä nyt Minskiä. Brüssel darf Minsk jetzt nicht aufgeben. Emme kuitenkaan saa hylätä huumeriippuvaisia ihmisiä. Wir dürfen jedoch Menschen, die abhängig sind, nicht aufgeben. Siksi meidän piti hylätä se raskain sydämin, mutta hyvin nopeasti. Daher haben wir diese Option zu unserem Bedauern rasch wieder aufgeben müssen.
- antaa periksiEmme aio missään tapauksessa antaa periksi. Keinesfalls werden wir aufgeben. Kuten sanoin aiemmin, emme saa antaa periksi. Wie ich bereits sagte, wir dürfen nicht aufgeben. Meidän ei tarvitse kuitenkaan antaa periksi. Wir dürfen aber nicht aufgeben.
- lopettaaKolmanneksi ja viimeiseksi meidän pitäisi lopettaa kaksinaismoralistinen politiikkamme. Drittens und letztens sollten wir unsere Strategie der Doppelmoral aufgeben. Emme voi siis odottaa, että Yhdysvallat lopettaa maataloustuen maksamisen. Wir können daher nicht darauf warten, dass die USA ihre Praxis der Agrarbeihilfen aufgeben. Pitäisi lopettaa uneksiminen uusiutuvista energianlähteistä, jotka tarjoavat ratkaisun kaikkeen, ja pysyä realistisina. Wir sollten die Illusion aufgeben, dass erneuerbare Energiequellen ein Allheilmittel sind, und realistisch bleiben.
- antautuminen
- jättää heitteille
- lakataYmpäristöliikkeen pitäisi lakata vaatimasta kalastuksen lopettamista. Auch sollte die Umweltbewegung ihre Forderung nach einer Einstellung des Fangs aufgeben. Sade lakkasi.Moottori lakkasi pyörimästä.
- määrätä
- menettää toivonsa
- myöntääMyönnän sinun olevan oikeassa.Pankkiiri myönsi meille kodinperustamislainan.Tilapäinen kulkuoikeus on myönnetty tätä kuljetusta varten.
- myöntyä
- taipua
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja