Sanan aufgrund käännös saksa-suomi
- johdostaTämän keskustelun johdosta on mielestäni välttämätöntä selvittää äänestyskäyttäytymistämme. Aufgrund dieser Diskussion fühle ich mich genötigt, unsere Abstimmung zu erklären. Keskustelujärjestystä ei muuteta huomautuksenne johdosta. Die Reihenfolge der Aussprache wird aufgrund Ihres Hinweises nicht geändert werden. Nuo asiat eivät kuitenkaan tapahtuneet joidenkin hallintamme ulkopuolella olevien tektonisten voimien johdosta. Diese Dinge geschahen jedoch nicht aufgrund tektonischer Kräfte außerhalb unserer Kontrolle.
- takiaDelawaren verotustilanteen takia. Aufgrund der Steuersituation in Delaware. Ranskan vaalien takia EMU-paketti on nyt esillä. Aufgrund der Wahlen in Frankreich steht jetzt das WWU-Paket zur Diskussion. Ei, varsinkaan Venäjän vastustuksen takia. Nein, vor allem aufgrund der russischen Blockade.
- vuoksiAlan edustajien Internet-piratismin vuoksi kärsimät tappiot ovat valtavia. Ihre Verluste aufgrund von Internetpiraterie sind immens. Menneisyytemme vuoksi on syytä varovaisuuteen. Aufgrund unserer Geschichte müssen wir vorsichtig sein. Äänestin tällaisen painotuksen vuoksi tätä mietintöä vastaan. Aufgrund dieser Parteilichkeit habe ich gegen den Bericht gestimmt.
- -staKuinkasta sinä voit?
- -stäMihinkästä olet menossa?
- johtuenPidättäydyin äänestämästä edellä mainituista mietinnön ristiriitaisuuksista johtuen. Aufgrund der oben genannten Widersprüche im Bericht habe ich mich der Stimme enthalten. Kasvinviljelykin tarvitsee pohjoisilla alueilla korotetut tuet olosuhdehaitasta johtuen. Auch die Pflanzenzucht in nördlichen Regionen bedarf aufgrund schwieriger Bedingungen höherer Beihilfen. Maatalousbudjetin ylijäämä vaihtelee maailmanlaajuisten markkinoiden vaikutuksesta johtuen. Der Überschuss im Agrarhaushalt unterliegt aufgrund der Auswirkungen der globalen Märkte Schwankungen.
- perusteellaMinkä perusteella se sujui onnistuneesti? Erfolg aufgrund welcher Kriterien? Se on sukupuolen perusteella tapahtuvaa syrjintää, joka on kielletty. Das ist Diskriminierung aufgrund des Geschlechts und verboten. Se on syrjintää kansallisuuden perusteella. Das ist Diskriminierung aufgrund der Nationalität.
- seurauksenaGangesin suisto kohoaa vesijätön seurauksena. Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an. Latvia menetti osan alueestaan Neuvostoliiton miehityksen seurauksena. Lettland hat aufgrund der Besetzung durch die UdSSR einen Teil seines Hoheitsgebietes verloren. Komission ilmoituksen seurauksena lakia tarkistettiin joulukuussa 2009. Aufgrund der Intervention seitens der Kommission wurde das Gesetz im Dezember 2009 geändert.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja