Sanan aufs neue käännös saksa-suomi

jälleenEn voi jälleen kuin iloita tästä tuesta. Ich kann diese Unterstützung nur aufs neue begrüßen. Se käytti ensimmäisen tilaisuuden tullen jälleen kerran asemaansa väärin! Bei erstbester Gelegenheit missbraucht er seine Position aufs Neue! Ilmaiskut kannustaisivat näitä ryhmiä jälleen toimintaan. Ein Luftangriff wird all diese Gruppen aufs neue zu Aktionen veranlassen.
jälleen kerranSe käytti ensimmäisen tilaisuuden tullen jälleen kerran asemaansa väärin! Bei erstbester Gelegenheit missbraucht er seine Position aufs Neue! Rauhan ja turvallisuuden puolesta on tehtävä työtä päivästä toiseen, minkä osoittaa myös jälleen kerran se keskustelu, joka meillä on tarkoitus huomenaamuna käydä korkean edustajan Solanan kanssa. An Frieden und Stabilität muss jeden Tag aufs Neue gearbeitet werden, wie es auch die morgige Aussprache mit Herrn Solana wieder einmal zeigen wird. Tämän ehdotuksen neuvostossa ja parlamentissa saama tuki on jälleen kerran osoitus siitä, että kansalliset edut ovat edelleen etusijalla koko EU:n kilpailukyvyn lisäämiseen nähden. Die Annahme dieser Vorlage durch Rat und Parlament beweist aufs Neue, dass nationale Interessen nach wie vor die Oberhand über die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU als Ganzes gewinnen.

kerran vielä
taas kerranTätä periaatetta on sovellettava, jos Euroopan komissio aikoo tosissaan käsitellä taas kerran yritysten yhteiskunnallisen vastuun aihetta: emme tarvitse liiallista sääntelyä. Das muss gelten, wenn die Europäische Kommission ernst macht und sich dem Thema CSR aufs Neue widmen will: Keine Überregulierung!
taaskin
uudelleenMeidän on herättävä, työskenneltävä ja nukuttava kuin kansalaisten luottamus olisi voitettava uudelleen joka päivä. In unserem Handeln müssen wir uns von morgens bis abends von dem Gedanken leiten lassen, dass wir dieses Vertrauen jeden Tag aufs Neue gewinnen müssen. Joka kerta vastaanottaessamme vierailijoita joudumme selittämään kaiken uudelleen. Jedes Mal, wenn wir Besuchergruppen empfangen, müssen wir dies immer wieder aufs Neue erläutern. Luottamus ei ole mikään itsestään selvä asia, vaan se on ansaittava yhä uudelleen. Dieses Vertrauen ist keine Selbstverständlichkeit, sondern es muß immer wieder aufs Neue gerechtfertigt werden.
uudestaanJokainen hallinto ja eturyhmä yrittää yhä uudestaan haalia itselleen mahdollisimman paljon tukirahaa ja mahdollisimman suurta vapautta sen käyttämisessä. Jede Behörde und Interessengruppe wird stets aufs Neue probieren, möglichst viele Subventionsgelder für sich zu sichern und beim Ausgeben dieser Gelder maximale Freiheit walten zu lassen.

Sanakirja