ReseptitBlogitVaihtoautotViihdeTV-ohjelmatHoroskooppiTietovisat

Sanan ausführen käännös saksa-suomi

  • suorittaaJoillakin aloilla me otamme tehtäviä, joita emme todellisuudessa voi suorittaa. In einigen Bereichen übernehmen wir Aufgaben, die wir in Wirklichkeit nicht ausführen können. Joukot, jotka koostuvat noin 3 200 sotilaasta, voivat nyt suorittaa kaikki operaatiot, jotka neuvosto niille antaa. Diese 3 200 Mann umfassende Eingreiftruppe kann somit jetzt alle Aufgaben ausführen, die ihr vom Rat übertragen wurden. Solidaarisuuteen kuuluu, että uusissa jäsenvaltioissa perustetut yritykset voivat tehdä tarjouksen työstä vanhoissa jäsenvaltioissa ja myös suorittaa työn. Solidarität heißt auch, dass sich Unternehmen aus den neuen Mitgliedstaaten erfolgreich um Aufträge in den bisherigen Mitgliedstaaten bemühen und diese ausführen können.
  • ajaaAjan joka aamu töihin polkupyörällä.Voisitko ajaa traktorin korjaamolle?Osaan ajaa autoa.
  • toteuttaaSe on tuon vuosituhannen ensimmäinen vuosi, ja uuden parlamentin pitää lopulta toteuttaa tämän talousarvio. Das wird das erste Jahr dieser Periode sein, ein neues Parlament wird diesen Haushalt letztendlich ausführen müssen. Perustuslain mukaan komissio toteuttaa budjettia parlamentin valvonnassa, kuten voimassa olevassa perustamissopimuksessakin määrätään. Gemäß der Verfassung wird die Kommission, wie auch beim derzeitigen Vertrag, den Haushaltsplan unter der Kontrolle des Parlaments ausführen. Kokemuksemme perusteella olemme nimittäin vakuuttuneita, että määrärahoja ei voida toteuttaa ensi vuonna komission ehdottamalla tavalla. Denn aus unserer Erfahrung heraus sind wir davon überzeugt, dass man die Mittel im Folgejahr nicht so ausführen kann, wie es die Kommission vorschlägt.
  • käsitellä yksityiskohtaisemmin
  • kävelyttää
  • käynnistääKovalla pakkasella harmittaa käynnistää konettaProjekti käynnistetään alkukokouksessa
  • kehitellä
  • panna toimeen
  • pyytää ulos
  • ruvetaUlkona rupesi satamaan.Se on se kun akat rupiaa.
  • ryhtyäKolmas alue, jolla parhaillaan työskentelemme, ovat sellaiset toimet, joihin komissio voi ryhtyä suoraan. Ein dritter Bereich, in dem wir uns einsetzen, beinhaltet die Tätigkeiten, die wir direkt im Rahmen der Kommission ausführen können. Romano Prodi, minä ja Javier Solana tarkastelemme parhaillaan yhdessä, milloin voimme ryhtyä tähän tärkeään operaatioon, mahdollisesti marraskuun kolmannella viikolla. Romano Prodi, ich selbst und Javier Solana prüfen derzeit gemeinsam, wann wir diese wichtige Mission ausführen können, vielleicht in der 3. Novemberwoche. ryhtyä siivoamaan
  • saada aikaan
  • saattaa päätökseen
  • selittää tarkemmin
  • soveltaaInsinööri sovelsi fysiikan lakeja koneen suunnittelemisessa.
  • taluttaa saattaa
  • täsmentääHalusinkin täsmentää, että AKT-valtioiden muodostama ryhmä ei ole nykyään todellinen poliittinen vuoropuhelukumppani Euroopalle, sillä vuoropuhelulta puuttuu sisältö ja se ei ole tarpeeksi näkyvää. Ich wollte ausführen, daß die AKP-Gruppe kein wirklicher Partner im politischen Dialog mit der Europäischen Gemeinschaft ist, da es diesem Dialog an Gehalt und Gestalt fehlt. Voisitko hieman täsmentää äskeistä kommenttiasi?
  • ulkoiluttaa
  • viedäNämä maat ovat riippuvaisia niistä harvoista tuotteista, joita ne voivat viedä. Diese Länder sind von wenigen Produkten abhängig, die sie ausführen können. Ne eivät voi käytännössä viedä tuotteitaan kaikkiin jäsenvaltioihin. In der Praxis können sie ihre Erzeugnisse nicht in alle Mitgliedstaaten ausführen. Jos poistamme jonkin tuotteen kaupasta Euroopassa, niin sitä ei myöskään pitäisi enää viedä unionin ulkopuolelle. Wenn wir bei uns Produkte vom Markt nehmen, dürfen wir sie auch nicht mehr ausführen.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja