Sanan außerordentlich käännös saksa-suomi
- epätavallinen
- erinomainenTästä syystä tämä on mielestäni erinomainen ratkaisu. Daher denke ich, dass diese Lösung außerordentlich gut ist. Arvoisa puhemies, tämä on mielestäni erinomainen ohjelma. Meiner Ansicht nach, Herr Präsident, ist dies ein außerordentliches Programm. Tässä mielessä Macaolla on suhteellisen pienestä koostaan huolimatta erinomainen sillanrakentajan asema. Hier hat Macau trotz seiner relativ geringen Größe eine außerordentliche Brückenfunktion.
- mahtavaKusille syntyi myös Nimrod, josta tuli ensimmäinen mahtava hallitsija maan päällä. –1. Moos. 10:8Erityyppiset joukot ovat usein keskenään yhtä mahtavia.
- erikoinenAjatus siitä, että EKP on tehnyt hyvää työtä, on erikoinen. Der Gedanke, dass die EZB gute Arbeit geleistet hat, ist außerordentlich. Pekalla on erikoinen vanha museoauto.Pekka on erikoinen.
- erikoislaatuinen
- erittäinPidän sitä erittäin huolestuttavana. Ich finde das außerordentlich alarmierend. Voimme olla erittäin tyytyväisiä tähän ratkaisuun. Man kann das nur außerordentlich begrüßen. Tämä on erittäin tärkeä kysymys. Das ist ein außerordentlich wichtiges Problem.
- kummallinen
- loistavaNämä ovat tehneet loistavaa työtä talousarvion parissa, ja tämä on mielestäni loistava tilaisuus korostaa, kuinka kovasti nämä ihmiset ovat työskennelleet asian parissa. Dies ist für mich eine gute Gelegenheit, die außerordentlich schwere Arbeit der Mitarbeiter zu würdigen. Lopulta tulos oli loistava.Loistavat kiiltomadot ovat koiraita.
- perinKomissio ehdotti alun perin poikkeustoimenpiteiden soveltamista kolmen vuoden ajan. Die Kommission hat zunächst vorgeschlagen, für einen Zeitraum von drei Jahren außerordentliche Maßnahmen anzuwenden. Se oli perin erikoinen tapaus.
- poikkeuksellinenTämä on poikkeuksellinen myönteinen asia. Das ist als außerordentlich positiv zu werten. Se on poikkeuksellinen mekanismi, mutta se vaatii edelleen paljon apua. Es ist ein außerordentlicher Mechanismus, aber es bedarf immer noch großer Unterstützung. Wienissä päämajaansa pitävälle ETYJille Kosovo Verification Mission -ryhmän kokoaminen on poikkeuksellinen haaste. Für die in Wien beheimatete OSZE stellt die Durchführung der Kosovo Verification Mission eine außerordentliche Herausforderung dar.
- poikkeuksellisenSe on poikkeuksellisen suuri luku. Dies ist eine außerordentlich hohe Zahl. Sarajevo on poikkeuksellisen monikulttuurinen kaupunki. Die Stadt ist außerordentlich multikulturell. Meillä tosin on nyt myös käsiteltävänä poikkeuksellisen vakava aihe. Aber wir haben jetzt ein außerordentlich ernstes Thema zu behandeln.
- satumainen
- suunnatonMaanjäristys aiheutti suunnatonta tuhoa
- tavattomanPäätöslauselma on tavattoman epämääräinen. Der Entschließungsantrag ist außerordentlich vage. Se olisi tavattoman vaarallista! Das wäre außerordentlich gefährlich! Juuri tästä syystä päätös oli niin tavattoman tärkeä. Aus eben diesem Grund war der Beschluß so außerordentlich wichtig.
- valtavaIlmastonmuutoksen estäminen on niin valtava tehtävä, että sitä on erittäin vaikea suorittaa yksin. Die Aufgabe, den Klimawandel zu bewältigen, ist derart gigantisch, dass ein Alleingang außerordentlich schwierig sein wird. Toisaalta meillä on käytössämme valtava ja ainutlaatuinen kilpailuvaltti: yhdentyneet sisämarkkinat, joiden alueella asuu lähes puoli miljardia ihmistä. Gleichzeitig haben wir eine außerordentliche Chance: einen Binnenmarkt mit fast einer halben Milliarde Menschen. EU:n kansalaisten edustajana Euroopan parlamentilla on valtava vastuu ihmisoikeuksien alalla. Als Vertreter der EU-Bürger hat das Europäische Parlament eine außerordentlich große Verantwortung, wenn es um Menschenrechte geht.
- varsinTekemällämme ratkaisulla on varsin suuri merkitys. Die Entscheidungen, die wir treffen, werden außerordentlich wichtig sein. Ainoastaan tällaisissa tapauksissa direktiivissä edellytetään samanlaisia työskentelyoloja, ja tällainen tapaus on luonnollisesti varsin monimutkainen. Nur dann wird eine Gleichstellung bei der Arbeit gefordert, was allerdings außerordentlich kompliziert ist. EU on ryhtymässä kaikkien aikojen laajimpaan siviilioperaatioon, ja on varsin tärkeää, että siinä onnistutaan. Die EU nimmt jetzt ihre bislang größte zivile Mission in Angriff, und dass sie erfolgreich verläuft, ist außerordentlich wichtig.
- ylenOn ylen tärkeää, että...
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja