Sanan barbarisch käännös saksa-suomi
- barbaarinenTämä on barbaarinen ja tekopyhä suhtautumistapa. Das ist eine barbarische und heuchlerische Haltung. Tämän kaltainen hyväksikäyttö on nykyaikaisen orjuuden barbaarinen muoto. Eine derartige Ausbeutung stellt eine barbarische Form moderner Sklaverei dar. Se on barbaarinen järjestelmä, joka alistaa naiset ali-ihmisten asemaan. Es handelt sich um ein barbarisches System, das Frauen als minderwertige menschliche Wesen einstuft.
- barbaarimainen
- julmaValitettavasti se on myös julma. Und er ist bedauerlicherweise auch barbarisch. Ei ole epäilystäkään, etteikö tällainen kauhea ja julma hyökkääminen perusoikeuksia vastaan olisi suurin demokraattisten valtioiden vastassa nykypäivänä oleva taisto. Es besteht keinerlei Zweifel, dass dieser entsetzliche, barbarische Angriff auf die Grundrechte der größte Kampf ist, den die Demokratien derzeit auszufechten haben. Aviorikoksesta kivittäminen on julma teko; esiaviollisesta seksistä tai alkoholin kulutuksesta ruoskiminen ja amputointi varkaudesta ovat kohtuuttomia rangaistuksia. Jemanden wegen Ehebruchs zu steinigen ist barbarisch; Auspeitschen wegen vorehelichen Sexes oder wegen Alkoholkonsums und Amputation wegen Diebstahls dürfte als maßlos bezeichnet werden.
- pakanallinenpakanallinen alkuasukasheimo
- raakaKyse on myös kapitalistisen järjestelmän pääpiirteestä, minkä vuoksi ajatus on raaka ja epäinhimillinen. Darin besteht auch das Hauptelement des kapitalistischen Systems, das deshalb barbarisch und unmenschlich ist. On kauhistuttavaa, että Medinen tapaus ei ole yksittäinen tapaus, vaan laajalle levinnyt ja raaka ilmiö. Es ist entsetzlich, dass der Tod von Medine kein Einzelfall ist, sondern ein weit verbreitetes und barbarisches Phänomen. Islamilaisten aseellisten ryhmittymien kaamea, raaka ja epäinhimillinen väkivalta näyttää alkaneen uudelleen, jos se nyt koskaan oli ehtinyt edes loppua. Die derart barbarische und unmenschliche grausame Gewalt der bewaffneten islamistischen Gruppen scheint erneut aufzuflammen, wenn sie denn überhaupt jemals nachgelassen hatte.
- raakalaismainenTämä raakalaismainen rangaistus eli teloitus ei kerta kaikkiaan sovi nykyajan maailmaan. Diese barbarische Bestrafung durch Hinrichtung hat in der Welt von heute nichts mehr zu suchen! Kyseessä on uskonnollinen fundamentalistinen, raakalaismainen, terrorismimyönteinen ja juutalaisvastainen hallinto. Das iranische Regime ist ein fundamentalistisches, barbarisches, den Terrorismus unterstützendes und antisemitisches Regime. Käytäntö on raakalaismainen, sitä ei saa hyväksyä, ja meidän on kiellettävä se pysyvästi. Es ist barbarisch, es sollte nicht unterstützt werden, und wir müssen es ein für alle Mal verbieten.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja