Sanan beachten käännös saksa-suomi
- huomioidaOnko yleensäkään aina järkevää huomioida kulttuuri, etenkin kun usein on kysymys taloudellisista seikoista? Ist es überhaupt immer sinnvoll, die Kultur zu beachten, selbst wenn es sich um vorwiegend wirtschaftliche Fragen handelt? Sijoittaja, huomioi pörssien pääsiäisaikataulu!Hyvä ympäristönsuunnittelu huomioi fyysisten tekijöiden ohella aina myös sosiaaliset sekä yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät.
- kiinnittää huomiotaLopuksi meidän tulisi kiinnittää huomiota vielä kahteen asiaan. Wir sollten am Schluss noch zwei Punkte beachten. Voimmeko väärinkäsitysten välttämiseksi kiinnittää huomiota ylhäällä olevaan näyttöruutuun? Um jegliche Missverständnisse zu vermeiden, bitte ich Sie, diesen Bildschirm hier zu beachten. Haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että EU tarvitsee myös jonkin verran itsekritiikkiä jaellessaan arvostelua muille. Wir sollten auch beachten, dass wir als Europäische Union ein wenig selbstkritischer sein müssen, wenn wir Kritik üben.
- hoitaaLääkäri hoitaa potilasta.Hoida tämä asia heti.
- huolehtia
- keskittyäNyt meidän ei todellakaan pidä keskittyä vain siihen, missä äkilliset subprime-markkinaongelmat luovat lyhyen tähtäimen vaikeuksia juuri nyt. Wir müssen nicht nur beachten, welche Probleme heute durch die plötzlichen Schwierigkeiten des Subprime-Marktes entstehen. Meidän mielestämme alueiden erityisongelmiin pitäisi kuitenkin keskittyä enemmän, mitä voitaisiin tukea aiempaa tehokkaammin osarahoitusasteilla. Wir meinen aber, dass die speziellen Problemlagen von Regionen stärker zu beachten sind; diese könnten dann über die Kofinanzierungssätze stärker mit beachtet werden. Virastot keskittyvät pääkaupunkiin.
- noteerata
- noudattaaTämän parlamentin täytyy kuitenkin noudattaa omaa työjärjestystään. Dennoch muss dieses Haus seine eigenen Regeln beachten. Jokaisen toimielimen pitäisi noudattaa omia käytäntöjään, sääntöjään ja säädöksiään. Jedes Organ sollte seine eigenen Verfahren, Artikel und Bestimmungen beachten. On kuitenkin monta tapaa puhua vahvistetusta yhteistyöstä, ja eräitä ehtoja pitää mielestämme noudattaa. Dieses Thema kann allerdings auf verschiedene Art und Weise behandelt werden, wobei unserer Auffassung nach einige Kriterien zu beachten sind.
- ottaa huomioonTärkeää on ottaa huomioon myös ydinenergian osuus ilmastonsuojelussa. Wichtig ist auch, den Beitrag der Kernenergie beim Klimaschutz zu beachten. On tärkeää ottaa huomioon oikeusjärjestelmien erilaisuus, esimerkiksi käytössä olevat erilaiset menettelyt henkilön haastamiseksi. Die Unterschiedlichkeit der Rechtssysteme ist beispielsweise bei der Art und Weise der Vorladung zu beachten. Toisaalta haluamme ottaa huomioon alueellisen tilanteen ja edistää kehitystä tällä alueella. Andererseits wollen wir die regionale Situation beachten und hier die Entwicklung vorantreiben.
- pitää mielessäNämä ovat kaksi täysin erillistä tointa, ja tämä täytyy pitää mielessä. Das sind zwei völlig verschiedene Aktivitäten, die man beachten muss. Mielestäni asiaan liittyy kuitenkin useita seikkoja, jotka on tärkeä pitää mielessä. Einige Dinge sind meiner Meinung nach allerdings zu beachten. Meidän täytyy pitää mielessä, että rekisteröintiin kuuluvien käytänteiden ja menettelyiden täytyy edustaa parhainta alalla olevaa käytäntöä. Dabei sollten wir beachten, dass die Registrierverfahren und -grundsätze im Einklang mit den bewährten Praktiken auf diesem Gebiet stehen sollten.
- totella
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja