Sanan befinden käännös saksa-suomi

olla
Kilpikonnien ei olisi pitänyt olla Roomassa. Sie hätten sich nicht in Rom befinden dürfen. Liikkumisrajoitealueella oleminen voi olla tuhoisaa maanviljelijän toimeentulon kannalta. Sich in einer Sperrzone zu befinden, kann für die Existenz eines Landwirts verheerend sein. Emme kuitenkaan ole vielä niin pitkällä kuin haluamme olla ja mihin meidän on päästävä. Jedoch befinden wir uns noch nicht dort, wo wir sein wollen und müssen.
oloTehdä olonsa mukavaksi.todella huono olo

pitääPitää paikkansa, että olemme tietyssä siirtymävaiheessa. Es ist richtig, dass wir uns in einer gewissen Übergangsphase befinden. Vain 44 monikansallista yhtiötä pitää hallussaan kahta kolmasosaa EU:n pankkien varoista. Zwei Drittel der Aktiva der europäischen Banken befinden sich in den Händen von nur 44 multinationalen Konzernen. Rahan lainaamiseksi pitää olla enemmän rahaa, mutta ainoastaan 1 prosentti maailman rahavaroista on naisten omistuksessa. Nur diejenigen, die über mehr Mittel verfügen, können Kredite aufnehmen. Dabei befinden sich lediglich 1% der weltweiten Vermögenswerte im Besitz von Frauen.
tilaEurooppalaisten eläkejärjestelmien tila on yhä hälyttävämpi. Die europäischen Pensions- und Rentensysteme befinden sich in einem zunehmend alarmierenden Zustand. Kolmanneksi EU:n talouden tila ei ole yksinkertaisesti kansallisten tilanteiden summa. Drittens ist das wirtschaftliche Befinden der EU nicht einfach nur eine Summe der nationalen Gegebenheiten. Arvoisa komission jäsen, kuten totesitte, maailman merien tila on huolestuttava: kriittinen piste on saavutettu. Wie Sie, Herr Kommissar, feststellten, befinden sich die Meere und Ozeane unseres Planeten in einem Besorgnis erregenden Zustand: Ein kritischer Punkt ist erreicht.
todeta syylliseksi
tuomitaHänet tuomittiin 25 vuodeksi vankeuteen.Teko on tuomittu kaikkialla maailmassa.Hänet on tuomittu elämään yksin.
vointi