Sanan beginnen käännös saksa-suomi
- aloittaaMissä eurooppalainen voi aloittaa työn? Wo kann der europäische Mensch mit der Arbeit beginnen? Haluaisin aloittaa energia-asioista. Lassen Sie uns mit dem Thema Energie beginnen. (Parlamentti päätti aloittaa keskustelut.) (Das Parlament beschließt, mit der Aussprache zu beginnen.)
- alkaaMielestäni Johannesburgin täytyy alkaa täältä. Ich glaube, Johannesburg muss hier beginnen. Ehkä komissio alkaa ajatella innovatiivisesti. Vielleicht wird die Kommission beginnen, innovativer zu denken. Toivon, että tämä prosessi alkaa pian. Ich hoffe, dass dieser Prozess bald beginnen wird.
- alkusyksy
- käynnistääOn aina hyvä, että tällainen keskustelu voidaan käynnistää. Es ist immer gut, eine solche Debatte beginnen zu können. Neuvottelut voidaan käynnistää vasta sitten, kun Turkki täyttää Kööpenhaminan kriteerit. Die Verhandlungen können erst dann beginnen, wenn die Türkei die Kriterien von Kopenhagen erfüllt. Haluan kysyä teiltä, milloin komissio aikoo käynnistää tällaisen arvioinnin. Ich möchte Sie fragen, wann die Kommission gedenkt, mit einer derartigen Bewertung zu beginnen.
- käynnistyäJos tavoite saavutetaan, talouskasvu voi käynnistyä uudelleen ja elpymisprosessi alkaa. Wenn dieses Ziel erreicht ist, kann die Wirtschaft erneut wachsen und der Erholungsprozess kann beginnen. Mielestäni meillä on nyt tehokas ohjelma, joka voi käynnistyä heti, kun olemme hyväksyneet sen. Ich denke, wir haben nun ein effektives Programm, das beginnen könnte, sobald wir es angenommen haben. Lopuksi katson, että kaikkia näitä kysymyksiä on käsiteltävä uudella neuvottelukierroksella, jonka on määrä käynnistyä tammikuussa. Schließlich bin ich der Ansicht, dass all dies in der neuen Verhandlungsrunde, die im Januar beginnen soll, geklärt werden muss.
- lähteäMielestäni tällä hetkellä ei kannata lähteä liikkeelle suurella suulla ja suurin suunnitelmin. Ich halte es nicht für zweckmäßig, derzeit mit großen Ankündigungen und hochfliegenden Plänen zu beginnen. Sitten on haluttu lähteä tekemään web-tv:tä, josta ei kuitenkaan ole päätöksiä. Außerdem wurde der Wunsch geäußert, mit dem Web-TV zu beginnen, auch wenn noch keine Beschlüsse dazu gefasst worden sind. Jos viisumipolitiikkaa halutaan lähteä höllentämään radikaalisti, niin eikö silloin pitäisi aloittaa Turkista, joka on sentään statukseltaan ehdokasvaltio. Wenn wir die Visapolitik radikal lockern wollen, warum beginnen wir dann nicht mit der Türkei, die ja schließlich auch Kandidatenstatus besitzt.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja