Sanan benennen käännös saksa-suomi

nimetäVoin jopa nimetä maita: olipa kyse sitten Saksasta tai Ranskasta, olemme tukenanne. Ich kann sie benennen: ob es sich um Deutschland oder Frankreich handelt, wir werden Sie unterstützen. Voimme olla esimerkkinä ja nimetä lehdistötoimistomme Anna Politkovskajan mukaan! Wir können ein Zeichen setzen, indem wir unseren Presseraum nach Anna Politkowskaja benennen! Aiomme nimetä nämä parhaat käytännöt ja varmistaa, että niitä levitetään laajasti kaikkien jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten keskuudessa. Wir werden diese besten Praktiken konkret benennen und dafür sorgen, dass sie an die öffentlichen Behörden in allen Mitgliedstaaten weitergeleitet werden.
nimittääMilloin komissio nimittää erityisedustajan tiibetiläisiä varten? Wann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen? Kukin jäsenvaltio nimittää komission jäsenen vuoteen 2014 saakka. Bis 2014 wird jeder Mitgliedstaat ein Mitglied der Kommission benennen. Kansainvälisen yhteisön pitäisi nimittää korkean tason edustaja Kosovon kysymystä varten. Die internationale Gemeinschaft sollte einen hochrangigen Abgesandten für die Kosovo-Frage benennen.

antaa nimi ristiä kastaa
määrittääVoisitteko määrittää joitakin tällaisia tekijöitä? Könnten Sie einige dieser Faktoren genauer benennen? Seychellien viranomaisten vastuulla on näin ollen määrittää kalastuspolitiikkansa tärkeimmät tavoitteet, jotka pannaan täytäntöön kalastuspöytäkirjan avustuksella. Die Behörden der Seychellen müssen daher die wichtigsten Schwerpunkte ihrer Fischereipolitik benennen, die mithilfe des Fischereiprotokolls umgesetzt werden sollen. Sijainti voidaan määrittää eri menetelmin.
merkitäRisti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.Merkitse maksamasi laskut rastilla.Sinä merkitset minulle kaikkea.
nimitellä
osoittaaTiedän, että yhtä tiettyä jäsenvaltiota on vaikea osoittaa sormella. Ich weiß, dass es schwierig ist, einen bestimmten Staat zu benennen. Tähän päivään mennessä vain kaksi jäsenvaltiota on ehdottanut komissiolle tarkastajia, jotka ne haluaisivat osoittaa tehtävään. Bislang haben lediglich zwei Mitgliedstaaten der Kommission Vorschläge zu Vertretern vorgelegt, die sie benennen möchten. Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.
otsikoida

valitaEhdotuksia tekevät organisaatiot voivat tietysti myös valita suunniteltujen toimien toteuttamisesta vastaavat elimet. Selbstverständlich können die vorschlagenden Organisationen auch Stellen benennen, die mit der Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen betraut werden sollen. Tästä syystä pidän erityisen myönteisenä päätöstä valita kaksi kulttuuripääkaupunkia, jotka edustavat tavallaan maanosan itä- ja länsiosaa. Das ist der Hauptgrund, weshalb ich die Entscheidung, je eine Kulturhauptstadt sozusagen im Osten und im Westen des Kontinents zu benennen, begrüße. Jäsenvaltiot menettävät oikeuden pysyvään äänivaltaiseen komission jäseneen, eivätkä voi vastedes valita itse omaa komission jäsentään. Die Mitgliedstaaten verlieren ihr Recht auf ein ständiges Kommissionsmitglied mit Stimmrecht, und es wird ihnen in Zukunft auch nicht mehr möglich sein, ihren eigenen Kommissar zu benennen.

Sanakirja