Sanan bereich käännös saksa-suomi

alaTärkeä ala on myös HACCP-järjestelmä. Ein sehr wichtiger Bereich ist auch der Bereich der HACCP. Tämä ala on yhdenmukaistettava. Dieser Bereich sollte harmonisiert werden. Televisio- ja radiolähetystoiminta on erityinen ala. Der Rundfunk ist ein besonderer Bereich.
alueEnsiksikin politiikan osa-alue. Dazu gehört zunächst der politische Bereich. Viides alue on aseellinen selkkaus. Der fünfte Bereich sind bewaffnete Konflikte. Kyseessä on mielestäni hyvin tärkeä alue. Meiner Meinung nach ist dies ein Bereich von großer Wichtigkeit.

laajuusVaikka ehdotuksessa kannatetaankin selkeästi määriteltyjä asiakokonaisuuksia, joiden puitteissa voidaan kokoontua yhden tuomarin kokoonpanossa, ehdotus on epävarma ja sen laajuus epäselvä. Obwohl der Vorschlag für klar abgegrenzte Bereiche für das Verfahren des Einzelrichters eintritt, bleibt er doch vage und sein Anwendungsbereich unklar. Uuden suojelualueen laajuus on 500 hehtaaria.Tutkinnon laajuus on 200 opintopistettä.
domeeni
kantamaNäiden tykkien kantama on 100 metriä. Nämä tykit pystyvät liikuttamaan ammusta 100 metrin päähän.
laji
Onnea on kahta lajia: hyvä tuuri ja onnellinen mielentilaDarwinin ”Lajien synty” on evoluutioteorian klassikkoteosKannattaa harrastaa monipuolisesti useita eri lajeja.
luokkaTuntuu hieman oudolta, että puhumme luokasta 3 kun puhumme työpaikkojen luomisesta, kun taas luokka 2 on hyvin merkittävä tässä suhteessa. Es erscheint etwas absurd, daß wir im Zusammenhang mit der Schaffung von Arbeitsplätzen von der Rubrik 3 sprechen, während im Rahmen der Rubrik 2 in diesem Bereich ebenfalls eine Menge getan wird. Mihin luokkaan laittaisit tämän sanan?Luokaltaan tämä tavara on parasta mahdollista.
peittoVuodevaatteista peitto on se millä lämpöisyyttä säädellään.Pressu on kuorman ja tavaran peitto.Tiedonsiirtoverkon peitto kattaa nyt koko kunnan alueen.

peittoalue
sukuKoko heimo ja lähisukulaiset muodostavat suvun laajasti katsottunaVarpunen ja pikkuvarpunen kuuluvat varpusten sukuun.Joidenkin kielten sanat jakautuvat sukuihin.
toiminta-alueKolmas toiminta-alue koskee yhteyksien luomista kansalaisiin ja heille vastaamista. Der dritte Bereich betrifft die Verbindung zu den Bürgerinnen und Bürgern und unser Eingehen auf ihre Fragen. On eräs suhteellisen pieni toiminta-alue, johon kiinnitetään julkisuudessa valtavasti huomiota ja jolla voitaisiin mitata unionin kykyä siirtyä sanoista tekoihin. Es gibt einen relativ kleinen Bereich mit enormer Öffentlichkeitswirkung, der sozusagen als Lackmustest für die Fähigkeit der Union, ihre Worte in Taten umzusetzen, herangezogen werden könnte. Kolmas huomautus: Ukrainan toiminta lentoliikenteen alueella Petersbergin tehtävien tukemiseksi. Tämä on toiminta-alue, jolle Euroopan unioni antaa hyvin suuren merkityksen. Dritter Punkt: die Aktivitäten der Ukraine im Bereich des Luftverkehrs zur Unterstützung der Petersberg-Missionen. Das ist ein Punkt, dem die Europäische Union ganz besondere Bedeutung beimißt.
toimintapiiri
ulottuvuusPohjoinen ja itäinen ulottuvuus kohtaavat toisensa Itämeren alueella. Die nördliche und die östliche Dimension treffen im Bereich der Ostsee aufeinander. Pohjoinen ulottuvuus on tärkeä yläkäsite politiikan alalla. Die Nördliche Dimension ist ein wichtiger Oberbegriff im Bereich der Politik. Pohjoinen ulottuvuus on uudempi tulokas EU:n toimintapiirissä. Die Nördliche Dimension ist eine neuere Erscheinung im Bereich der EU-Aktivitäten.
väliEU:n ja Kanadan välinen yhteistyö on laajentunut muille aloille. Sellaisia ovat ulko- ja turvallisuuspolitiikka sekä entistä tiiviimpi yhteistyö oikeus- ja sisäasioiden alalla. Die Zusammenarbeit zwischen EU und Kanada hat sich auf andere Bereiche ausgeweitet, wie zum Beispiel die Außen- und Sicherheitspolitik und engere Zusammenarbeit im Bereich der Justiz und Innenpolitik. Tampereen ja Helsingin välillä on 173 kilometrin matka.Liina putosi patterin ja seinän väliin.
vyöhyke
yläkunta