TietovisatViihdeBlogitHoroskooppiReseptitTV-ohjelmatVaihtoautot

Sanan bestimmt käännös saksa-suomi

  • tiettySiinä pyhitetään ylitse muiden yksi tietty kierrätysmalli. Sie schreibt ein bestimmtes Modell des Recycling verbindlich vor. Tietty siirtymäaika on siis tarpeen. Eine bestimmte Übergangszeit ist also erforderlich. Tällä tavalla tietty määrä vastalauseita voidaan ottaa huomioon. Auf diese Weise können bestimmte Einwände berücksichtigt werden.
  • erityinenTarkistuksessa 12 pyritään ottamaan käyttöön erityinen luoton määritelmä. Mit Änderungsantrag 12 wird versucht, eine bestimmte Definition für den Begriff Kredit einzuführen. Tiettyjen edellytysten on täytyttävä, jotta vaaleilla voi olla niin erityinen ja myönteinen tehtävä. Damit Wahlen solch eine spezifische, positive Rolle spielen können, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. Mitä tapahtuu, kun bioteknologian erityinen kehityssuunta edellyttää eettistä pohdiskelua? Was passiert denn, wenn eine bestimmte Entwicklung in der Biotechnologie eine Überprüfung nach ethischen Kriterien erfordert?
  • varmastiTästä me varmasti olemme kaikki yhtä mieltä. Darüber sind wir uns bestimmt alle einig. Te olette sanonut, ettei vaaralle altistumista varmasti ole. Sie haben gesagt, es gibt bestimmt keine Gefährdung. He varmasti vastaavat niihin asianmukaisesti. Sie werden bestimmt darauf antworten.
  • ehdottomastiVastustan kuitenkin ehdottomasti sitä, että EU:n toimielimet päättävät, kuinka se toteutetaan. Ich bin aber absolut dagegen, dass Brüssel bestimmt, wie das erfolgen soll. Tarvitsemme ehdottomasti Euroopan keskuspankin tukijärjestelyitä tämän aikaansaamiseksi. Wir würden bestimmt den Fördermechanismus der Europäischen Zentralbank brauchen, um das zu erreichen. Tietyt fundamentaaliset ihmisoikeudet on ehdottomasti sisällytettävä jäsenyysehtoihin. Bestimmte grundlegende Menschenrechte müssen uneingeschränkt in die Bedingungen für die Mitgliedschaft aufgenommen werden.
  • eräätEhkäpä eräät tahot eivät halunneet meidän menevän sinne? Wollten vielleicht bestimmte Seiten nicht, dass wir dorthin reisen? Eräät sopimuksen ehdotukset ovat kuitenkin mahdottomia. Bestimmte Vorschläge des Pakts sind jedoch unausführbar. Eräät tuotteet rajoittuvat maantieteellisesti tiettyihin jäsenmaihin. Einige Produkte sind geographisch auf bestimmte Mitgliedstaaten beschränkt.
  • itsevarma
  • jämäkkäTalo on jämäkkää tekoa.Upseerin on oltava jämäkkä luonteeltaan.jämäkkä päätös
  • konkreettinenEmme voi syyttää kokonaisia ihmisryhmiä, vaan meidän pitää tuomita tietty konkreettinen politiikka tai poliittisiin virheisiin syyllistyneet vallanpitäjät. Man kann kein allgemeines Urteil über Gruppen von Menschen fällen, sondern nur eine bestimmte Politik oder eine für politische Fehler verantwortliche Führung verurteilen. Kehittämisen konkreettinen tulos oli tämä.
  • kouriintuntuva
  • määrätietoinenArvoisa puhemies, herra Swobodan mietintö on mielestäni hyvä mietintö: se on tasapainoinen, selkeä ja myös määrätietoinen silloin, kun se on tarpeen. Herr Präsident, meines Erachtens wurde von Herrn Swoboda ein guter Bericht erstellt: Er ist ausgewogen, er ist klar, und dort, wo es nötig ist, ist er auch bestimmt. On sekä kansalaisten että kuluttajien edun mukaista, että tämän asian tarkastelussa osoitetaan johtamistaitoa sekä selkeä ja määrätietoinen suunta. Es ist im Interesse sowohl der Öffentlichkeit als auch der Verbraucher, dass im Umgang mit diesem Thema Führung bewiesen und eine klare und bestimmte Richtung eingeschlagen wird.
  • muuanToimillaan muuan sai taas aikaan paljon hämminkiä.Häntä sakotettiin, koska hän oli lyönyt muuatta naista.
  • nimenomainen
  • päättäväinenNyt meidän on aika omaksua ankara, päättäväinen ja luja kanta kristittyjen oikeuksiin kaikkialla maailmassa. Heute ist für uns die Zeit gekommen, eine harte, entschlossene und bestimmte Haltung zu den Rechten von Christen in der ganzen Welt einzunehmen. Tämä on ystävällinen mutta päättäväinen viesti, jonka lähetämme transatlanttisille liittolaisillemme juuri ennen G20-huippukokouksen avajaisia. Es ist daher eine freundliche, aber bestimmte Botschaft, die wir unseren transatlantischen Partnern am Vorabend der Eröffnung des G20-Gipfeltreffens übermitteln.
  • pidetty
  • varmaanVoimme varmaan kaikki täällä parlamentissa toivoa, että muut jäsenmaat yhtyvät tähän ponnisteluun. Wir können bestimmt alle hier im Parlament hoffen, daß die anderen Mitgliedstaaten sich diesen Bemühungen anschließen. Tämä on varmaan perussyitä siihen, että autonvalmistajat sijoittavat kilpailutoimintaan erittäin suuria summia. Das ist bestimmt einer der Hauptgründe dafür, daß die Autohersteller in die Wettkämpfe sehr große Summen investieren. Voitte olla varma, että komission jäsen Kroes, joka varmaan on jo sanonutkin tämän teille, on pannut mietintönne merkille hyvin kiinnostuneena. Sie können versichert sein, dass Frau Kroes, die das Ihnen gegenüber bestimmt auch schon geäußert hat, Ihren Bericht mit großem Interesse gelesen hat.
  • yksittäinenTukiessamme maataloutta emme kysy, onko joku yksittäinen maataloustuottaja rikas vai köyhä. Wir fragen bei der Hilfe für die Landwirtschaft nicht, ob ein bestimmter Landwirt reich oder arm ist. Meillä on yksittäinen Lontoossa sijaitseva keskus, joka on erikoistunut vain tiettyihin alueisiin ja joka on Eurocontrolin yhteydessä päättänyt, että turvallisuus on ensisijaista. Wir verfügen über ein einziges Zentrum in London, das sich nur auf bestimmte Bereiche spezialisiert und gemeinsam mit Eurocontrol entschieden hat, dass die Sicherheit vorgeht. Tapahtumaan on jäljellä enää joitakin yksittäisiä lippuja.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja