Sanan beträchtlich käännös saksa-suomi
- huomattavastiBudjetti on edelleen huomattavasti ylijäämäinen. Der Überschuss ist weiterhin beträchtlich. Investoinnit lisääntyvät huomattavasti. Die Investitionen nehmen beträchtlich zu. Olemme edistyneet huomattavasti kaikilla rintamilla. Wir haben in allen Bereichen beträchtliche Fortschritte erzielt.
- laajaHyvät jäsenet, meitä odottaa Eurooppa-neuvoston vanavedessä huomattavan laaja työmäärä. Meine Damen und Herren, im Anschluß an den Europäischen Rat erwartet uns ein beträchtliches Arbeitspensum. Viimeksi laaja öljypäästö tapahtui Itämerellä, mikä olisi voitu välttää, jos meillä olisi ollut paremmat eurooppalaiset säännöt. Vor kurzem gab es eine beträchtliche Ölverschmutzung der Ostsee, die mit besseren europäischen Vorschriften hätte verhindert werden können. Suomi on laaja maa.
- valtavaSe on valtava parannus olemassa oleviin perussopimuksiin ja nykyiseen perustuslailliseen järjestykseen verrattuna. Die Verfassung bringt gegenüber den geltenden Verträgen und der aktuellen Verfassungsordnung beträchtliche Verbesserungen mit sich. Näiden kahden suunnan välillä vallitsee tietenkin valtava jännitystila, mistä on myös seurauksena suuria valtakunnan sisäisiä epätasaisuuksia. Zwischen beidem besteht selbstverständlich ein beträchtliches Spannungsfeld, das auch erhebliche Ungleichheiten im Land zur Folge hat. . On epäilemättä totta, että kaikilla EU:n palvelualaa edistävillä toimilla olisi valtava taloudellinen vaikutus. . Es ist zweifellos richtig, dass sämtliche Impulse, die das Dienstleistungsgewerbe in der EU erhält, wirtschaftliche Auswirkungen von beträchtlicher Tragweite haben würden.
- erinomainen
- loistavaLopulta tulos oli loistava.Loistavat kiiltomadot ovat koiraita.
- mahtavaKusille syntyi myös Nimrod, josta tuli ensimmäinen mahtava hallitsija maan päällä. –1. Moos. 10:8Erityyppiset joukot ovat usein keskenään yhtä mahtavia.
- merkittävästiYhteiskunnallinen tilanne vaihtelee merkittävästi eri jäsenvaltioissa. Zwischen den sozialen Gegebenheiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten bestehen jedoch beträchtliche Unterschiede. Parlamentin osallistumisastetta on siis lisätty merkittävästi. Die Einbeziehung des Parlaments wurde also beträchtlich ausgebaut. Vietnam on edistynyt merkittävästi taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien alalla. Vietnam hat beträchtliche Fortschritte im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Rechte erzielt.
- suunnatonMaanjäristys aiheutti suunnatonta tuhoa
- suurestiTämä tuonti on kasvanut suuresti viimeisen viiden vuoden aikana. Diese Einfuhren haben in den letzten fünf Jahren beträchtliche Zuwächse verzeichnet. Kauppa ja investoinnit ovat muuttaneet talousnäkymiämme ja lisänneet suuresti hyvinvointiamme. Handel und Investitionen haben unsere wirtschaftlichen Perspektiven verändert und unseren Reichtum beträchtlich erhöht. Lisäksi kerättävien paristojen ja akkujen osuus vaihtelee suuresti Belgian 59 prosentista Ranskan 16 prosenttiin. Im Übrigen sind die Unterschiede in den Sammelquoten zwischen den Mitgliedstaaten, die sich von 59 % in Belgien bis 16 % in Frankreich bewegen, noch beträchtlich.
- tuntuvastiMäärää on siis lisätty todella tuntuvasti. Also ein wirklich beträchtlicher Sprung. Ehdotamme järjestelmää, joka parantaa tuntuvasti pk-yritysten oikeusvarmuutta. Wir schlagen ein System vor, das die Rechtssicherheit für KMU beträchtlich erhöht. Aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta on jo myönnetty tuntuvasti määrärahoja vuosina 1994-1999. Über den Fonds für regionale Entwicklung und den Kohäsionsfonds sind im Zeitraum 1994-1999 bereits Mittel in beträchtlicher Höhe bereitgestellt worden.
- varteenotettava
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja