Sanan bezeichnen käännös saksa-suomi
- nimittääTarkoitukseni ei missään tapauksessa ollut nimittää jäsen Galeotea varkaaksi. Ich habe keineswegs versucht, Herrn Galeote als Dieb zu bezeichnen. Meillä ei kuitenkaan ole aikomus nimittää noiden maiden miehiä machoiksi. Wir werden die Männer dieser Länder auch nicht als Machos bezeichnen. Sitä voisi nimittää paperille kirjoitetuksi ehtojen rajoittamaksi vapaudeksi liikkua. Man könnte das als bedingte Freizügigkeit auf dem Papier bezeichnen.
- antaa nimi ristiä kastaa
- kutsuaTätä voidaan todellakin kutsua väestötieteelliseksi vallankumoukseksi, sillä juuri siitä on kyse. Dies kann man tats?chlich als demographische Revolution bezeichnen, genau das ist es n?mlich. Siitä voi esittää arvion, jota rohkenisin kutsua geopoliittiseksi. Ein Urteil, das ich mir erlauben würde, als geopolitisch zu bezeichnen. Ei kukaan voi kutsua tätä "kevyeksi Dohan kierrokseksi". Niemand könnte das als „Doha-light“ bezeichnen.
- merkitäRisti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.Merkitse maksamasi laskut rastilla.Sinä merkitset minulle kaikkea.
- nimetäRannikkovesiä ei voida nimetä merisuojelualueiksi tai uusiutuvan energian tuotantoalueiksi piirtämällä kartalle noin vain viivoja. Wir können nicht einfach Linien auf Karten ziehen, die riesige Küstengewässer als Meeresschutzgebiete oder für erneuerbare Energien bezeichnen. Äkkiarvaamatta on esitetty vaatimus, jonka mukaan banaaneista ja muista hedelmistä valmistettavat toisen ja kolmannen luokan alkoholijuomat pitäisi nimetä vodkaksi. Plötzlich erleben wir die Forderung, aus Bananen und anderen Früchten hergestellte zweit- und drittklassige Spirituosen als Wodka zu bezeichnen. Meidän on vahvistettava se, ja olisi myös hyödyllistä nimetä kyseinen tuki uudelleen ja lopullisesti julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaksi korvaukseksi valtiontuen sijaan. Er muss gefestigt werden, und es wäre im Übrigen gut, diese Beihilfen letztendlich als Ausgleich für öffentliche Dienstleistungen und nicht mehr als staatliche Beihilfen zu bezeichnen.
- osoittaaMinun ei tarvitse toistaa yksityiskohtia. Siksi haluan osoittaa ne kohdat, joissa on mentävä komission toteamuksia pitemmälle. Einzelheiten brauche ich nicht zu wiederholen. Darum will ich die Stellen bezeichnen, wo über die Feststellungen der Kommission hinausgegangen werden muß. Täydellistä suhteellisuudentajun puuttumista osoittaa se, että suu- ja sorkkatautikriisin torjuntaa pidetään eläinlääketieteellisenä menestyksenä, kuten liberaalit ovat esittäneet. Die Bekämpfung der MKS-Krise als einen veterinärmedizinischen Erfolg zu bezeichnen, wie vom liberalen Flügel angeregt, geht über jedes Maß hinaus. Tuuliviiri osoittaa tuulen suunnan.
- tarkoittaaViittaan seikkaan, jolla voidaan tarkoittaa vain Kulttuuri-ohjelmalle 2007-2013 myönnettyä erittäin vähäistä rahoitusta. Ich meine die Mittel, die für das Programm "Kultur" (2007-2013) gewährt werden und die man nur als sehr dürftig bezeichnen kann. Ilmastonmuutosta koskevan G8-maiden julkilausuman väittäminen kunnianhimoiseksi tarkoittaa englannin kielen ilmaisukeinojen venyttämistä äärimmilleen. Das Kommuniqué der G8 zur Klimaänderung als ehrgeizig zu bezeichnen, ist beim besten Willen sehr weit hergeholt. Tätä nykyä maan presidentti Ahmadinejad pitää ydinvoimaa Allahin siunauksena, mikä tarkoittaa todellakin atomin jakamisen sijasta pikemminkin shiiamuslimien kahtiajakoa. Heutzutage sieht Präsident Ahmadinedschad die Atomenergie jedoch als einen Segen Allahs an, was man wahrlich als schiitische „Kernspaltung“ bezeichnen kann.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja