ReseptitBlogitHoroskooppiTV-ohjelmatTietovisatVaihtoautotViihde

Sanan bis käännös saksa-suomi

  • kunnes
  • saakkaJatkamme tätä taistelua loppuun saakka. Wir werden bis zum Ende kämpfen. Tämä politiikka on jatkunut näihin päiviin saakka. Das ist bis zum heutigen Tage so. Onneksi voin sanoa niin loppuun saakka. Ich kann das glücklicherweise bis zum Ende durchhalten.
  • astiNeuvoston edustajat ovat täällä läsnä klo 19.ään asti. Dieser wird bis 19 Uhr anwesend sein. Rahoitus on varmistettu vuoteen 2006 asti. Die Finanzierung bis 2006 ist gesichert. Odotin tästä syystä loppuun asti. Ich habe deshalb auch bis zum Ende gewartet.
  • ennenSitä ennen emme valitettavasti voi tehdä muuta kuin odottaa. Bis dahin müssen wir uns leider noch gedulden. En ole kiinnittänyt häneen kunnolla huomiota tätä ennen. Bis dato ist er mir aber nicht sonderlich aufgefallen. Uusia virkoja ei avata ennen vuotta 2013. Es wird keine zusätzlichen Posten bis 2013 geben.
  • ennen kuinNiin toimittiin ennen kuin EU puuttui asiaan. Dies war so lange der Fall, bis sich die EU eingeschaltet hat. Kesti kuitenkin vuosikymmeniä ennen kuin muuri purettiin. Aber es dauerte Jahrzehnte, bis die Mauer gebrochen wurde. Kesti viisi kuukautta ennen kuin vuoto saatiin lopullisesti tyrehtymään. Es dauerte fünf Monate bis das Leck endgültig geschlossen werden konnte.
  • mennessäVähennystä vuoteen 2020 mennessä pitäisi saada aikaan 40 prosenttia. Wir sollten 40 % bis zum Jahr 2020 im Blick behalten. Emme ole tähän päivään mennessä kuulleet mitään. Ich habe bis heute nichts gehört. Tämä vahvistettiin meille klo 21.00: een mennessä. Das wurde uns bis 21.00 Uhr bestätigt.
  • vailleIstunto kesto näin ollen vähän vaille klo 16.00:een. Die ganze Sache hat dann bis kurz vor 16.00 Uhr gedauert. Tästä ei kuitenkaan ole kysymys. On tapana, että äänestykset kestävät puoli kahteen tai 15 vaille kahteen asti, kuten tälläkin viikolla sattuu. Es ist allmählich zur Gewohnheit geworden, wir erleben dies auch diese Woche wieder, daß die Abstimmungen bis um 13.30 Uhr und bis 13.45 Uhr dauern. En viittaa siihen, että kello on viittä vaille puolenyön, vaan historialliseen hetkeen, jolloin saavutimme tämän järkevän sopimuksen ja saatoimme tarkistaa ehdotusta. Damit meine ich nicht die fünf Minuten bis Mitternacht, sondern den geschichtsträchtigen Moment, als wir diese zweckmäßige Einigung erzielt haben und den Vorschlag ändern konnten.

Haussa juuri nyt

Ilmainen Sanakirja

Käännökset suomesta englantiin, ruotsista suomeen ja yli 20 muuhun kieleen

Ilmainen Sanakirja on ilmainen internetsanakirja. Käännökset yli 20 kielellä. Käytä tietokoneella, puhelimella tai tabletilla!

Tietosuojaseloste   Käyttöehdot   Evästeet   Ota yhteyttä

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaEestikeelne

Mindmax Cloudcity
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja