Sanan bitte käännös saksa-suomi

ole hyvä
Hän sanoi, että esitystäni ei ole mahdollista toteuttaa eikä se ole hyvä esitys, mutta haluan sanoa hänelle: olkaa hyvä ja lukekaa edes tuoteselosteita koskeva direktiivi. Sie sagt, daß mein Vorschlag letztendlich nicht realisierbar oder nicht gut ist, aber ich möchte Frau Aelvoet gerne sagen: Lesen Sie bitte einmal die Kennzeichnungsrichtlinie. Tässä lippusi, ole hyvä.–Kiitos, ruoka oli hyvää. –Ole hyvä.
eipä kestä

eipä mitään
kiitos
Yksioikoista lietsontaa, kyllä kiitos. Versimplifizierte Hetzerei, ja bitte. Arvoisa puhemies, kiitos, että otatte tämän huomioon. Bitte nehmen Sie dies zur Kenntnis, Herr Präsident. Joten ei enää historian vääristymiä, kiitos. Also, hier sollte die Geschichte bitte nicht verfälscht werden!
pyyntöMinulla on teille pyyntö, arvoisa komission jäsen Füle. Ich habe eine große Bitte an Sie, Herr Kommissar Füle. Toinen pyyntö seuraa välittömästi. Die zweite Bitte trage ich dann direkt danach vor. Ensiksi minulla on pyyntö koko parlamentille. Ich bitte darum, sie der Reihenfolge nach stellen zu dürfen.
aloittaaArvoisa puhemies, saanen aloittaa puheenvuoroni Rilken säkeellä: "Herr, es ist Zeit. Herr Präsident, bitte gestatten Sie mir, meiner Rede einen Vers von Rilke voranzustellen: "Herr, es ist Zeit. Arvoisa puhemies, haluan aloittaa esittämällä anteeksipyynnön esittelijän puolesta, sillä hän ei voinut olla tänä iltana läsnä. Herr Präsident, zunächst möchte ich die Bitte des Berichterstatters überbringen, seine Abwesenheit zu entschuldigen. Pyysimmekin siksi helmikuussa neuvostolta valtuutusta aloittaa Sveitsin kanssa tätä asiaa koskevat neuvottelut. Aus diesem Grunde haben wir uns auch im Februar an den Rat gewandt mit der Bitte, uns ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit der Schweiz zu diesem Thema zu erteilen.
anomusHarras anomus: eikö Ruotsin hallituksen olisi mahdollista puheenjohtajuuskautensa aikana uskaltautua tekemään aloitetta, jolla tämä edestakaisen matkustaminen saataisiin loppumaan? Eine kleine Bitte: könnte die schwedische Regierung während ihrer Ratspräsidentschaft nicht versuchen, diesem Reisezirkus ein Ende zu bereiten? Alokkaiden loma-anomuksia on toistaiseksi turha jättää
ei lainkaan

ei mitäänSiitä olemme yhtä mieltä, mutta ei mitään uutta hallintoa, jonka olennainen tehtävä olisi sitten muiden hallintoelinten kanssa työskentely. Damit sind wir einverstanden, aber bitte keine neue Verwaltung, deren wesentliche Aufgabe dann die Beschäftigung mit anderen Verwaltungen ist.
kyllä kiitosYksioikoista lietsontaa, kyllä kiitos. Versimplifizierte Hetzerei, ja bitte.
mieluusti
oikein mielellään
olkaa hyväHyvä jäsen Kilroy-Silk, istukaa alas ja olkaa hiljaa, olkaa hyvä. Herr Kilroy-Silk, bitte schweigen Sie, und nehmen Sie wieder Platz. Hyvä jäsen Dillen, hetkinen, olkaa hyvä. Einen Moment bitte, Herr Dillen. Hyvä jäsen de Grandes, odottakaa hetki, olkaa hyvä. Einen Augenblick bitte, Herr de Grandes.
olkaa hyvä ole hyvä
olkaa hyvätOlkaa hyvät ja luottakaa minuun sekä komission jäsen Almuniaan. Bitte vertrauen Sie mir und dem Kollegen Almunia. Olkaa hyvät ja kunnioittakaa minun sananvapauttani. Ich bitte Sie, mein Recht auf freie Meinungsäußerung zu respektieren. Olkaa hyvät ja istukaa paikoillenne. Bitte beruhigen Sie sich, und nehmen Sie Ihre Plätze ein.
pliisPliis, voitko antaa sen?Lopeta, pliis, tuo.
pyyntöMinulla on teille pyyntö, arvoisa komission jäsen Füle. Ich habe eine große Bitte an Sie, Herr Kommissar Füle. Toinen pyyntö seuraa välittömästi. Die zweite Bitte trage ich dann direkt danach vor. Ensiksi minulla on pyyntö koko parlamentille. Ich bitte darum, sie der Reihenfolge nach stellen zu dürfen.
toiveKuitenkin jossakin kohdin ja suokaa anteeksi, että teen joitakin teknisiä huomautuksia toive näyttää olevan ajatuksen alkuunpanija. Dennoch scheint bei einigen Punkten - bitte verzeihen Sie mir diese formalen Anmerkungen - der Wunsch der Vater des Gedankens zu sein.
vetoomusItalian hallituksen vetoomus Euroopan unionille on yksi jäsenyyteen kuuluvista oikeuksista. Die Bitte um Unterstützung der italienischen Regierung an die Europäische Union ist eine der Prärogativen der Mitgliedschaft. Varmistattehan, että kalatalousvaliokunnan esittämä vetoomus yhteispäätösmenettelyn puolesta hyväksytään. Bitte setzten Sie sich dafür ein, dass der Ausschuss für Fischerei unsere Forderung nach Mitentscheidungsbefugnissen unterstützt. Aihe: Baskimaan parlamentin vetoomus komissiolle vuoropuhelun edistämiseksi Baskimaassa Betrifft: Bitte des baskischen Parlaments um Maßnahmen zur Förderung des Dialogs im Baskenland