Sanan bloß käännös saksa-suomi
- pelkkäTähän vapauteen vetoaminen on pelkkä tekosyy. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Jo pelkkä maissin olemassaolo on esimerkki tästä. Die bloße Existenz von Mais soll ein Beispiel dafür sein. Komissio ei ole pelkkä EU-varojen läpikulkupaikka... Die Kommission ist nicht bloß ein Durchlaufposten von EU-Geldern ...
- vainLiukuminen ei ole vain semanttista. Hier besteht nicht ein bloßer semantischer Unterschied. Laajentuminen ei ole vain moraalinen velvollisuus. Die Erweiterung ist nicht bloß eine moralische Verpflichtung. Kysehän on vain veronmaksajien rahoista. Es ist ja bloß das Geld der Steuerzahler, das wir ausgeben.
- ainoastaanEmme ole lyhytnäköisiä, ainoastaan käytännöllisiä. Wir sind nicht kurzsichtig, sondern bloß pragmatisch. Haluamme kuitenkin käytännön tuloksia, emme ainoastaan uutta lainsäädäntöä. Aber wir wollen konkrete Ergebnisse, nicht bloß Rechtsvorschriften. Tiedämme ainoastaan, että olemme tekemisissä vastuuntunnottomien toimijoiden kanssa. Wir wissen bloß, dass wir es mit unseriösen Organisationen zu tun haben.
- paljasPaljas tunturin laki on puuton ja kesäisin usemmiten myös lumeton.Ennen maalausta pinnan on oltava paljas.
- silkkaMinusta vaikuttaa siltä, että tämän komission yhteisenä nimittäjänä on silkka entisten kommunistien tai kommunismia myötäilevien lukumäärä. Ich habe den Eindruck, dass der gemeinsame Nenner dieser Kommission die bloße Anzahl derer ist, die Kommunisten waren oder dem Kommunismus sehr nahe standen. Aseet ovat silkkoja turhakkeita! Miksi niitä ostat?
- alastonSaunassa ollaan alastomina.Alaston totuus täytyy joskus kestää.Ruskakauden jälkeen alastomat koivut törröttävät alakuloa luoden.
- pelkästäänKyse ei ole pelkästään oikeudellisesta kysymyksestä. Hier handelt es sich nicht bloß um eine legalistische Betrachtung. Tarvitsemme perusteellista uudistamista, emmekä pelkästään muutoksia. Wir brauchen eine radikale Überarbeitung, keine bloßen Änderungen. Pelkästään vastuuvapauden myöntämättä jättäminen on aivan liian helppoa. Die bloße Nichtentlastung ist viel zu einfach.
- puhdas pelkkä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja